Отправлено: 20.08.11 14:47. Заголовок: Переводы песен

Балуюсь литературными переводами песен, их можно петь) Если кому-то вдруг понравится, выложу всё, что есть)

Three Days Grace - Animal I have become

Мне не сбежать сейчас -
Пытался много раз.
Заперт внутри себя...
Меня спасите из кошмара -
Не контролирую себя!
Припев:
Что, если видишь ты тьму у меня внутри?
Никто не переменит зверя, которым я стал.
Заставь меня поверить - то не я.
О, присмирите этого зверя!

Мне не сбежать сейчас -
Ведь лгал я столько раз.
Но гнев внутри меня...
Меня спасите из кошмара -
Не контролирую себя!
Припев.
Меня спасите из кошмара -
Не контролирую себя!
Меня будите от кошмара,
Ведь мне сбежать нельзя...
Животное...(*7)
Припев

 Отправлено: 25.08.11 13:06. Заголовок: выкладывай ещё!) у м..

мне понравилось)
выкладывай ещё!)
у меня есть один, на Muse - Soaked, но он, кажется, не совсем приспособлен для пения :)

 Отправлено: 26.08.11 14:48. Заголовок: Life Starts Now by T..

Life Starts Now by Three Days Grace

Говоришь, что плохо тебе,
До тебя нет дела мне.
Говоришь, что лучше тебе уйти.
Думаешь ты, что все не так:
"Как же это вынести, как?"
Мы выдержим, ты руку мою сожми.

Припев:
Ведь жизнь лишь началась!
Ты сделала всё, что убило б тебя,
Ты почти сдалась,
Но выживешь ты, ведь жизнь только началась.

Тошно смотреть на то, как ты
Вновь сорвалась вниз с высоты,
Ещё чуть-чуть, и мира груз рухнет вниз.
А теперь дальше иди,
Свою жизнь ты измени.
Ты силы найдёшь, что были всегда внутри.

Припев.

Эта боль...
Жизнь твоя - её возьми.
Весь тот гнев...
Сердцем всем кого-то полюби..
Всё-таки выживешь ты!
Припев

 Отправлено: 26.08.11 14:50. Заголовок: Be free by Papa Roac..

Be free by Papa Roach
Переводы неидеальны, но всё-таки)


Проснулся с чувством, что я дермо.
Не помню я прошлой ночи, и мне нехорошо.
Я напивался как со сцены сходил,
Похоже, был пьян в хлам и гневом одержим.
Я думаю, я мог подраться вчера,
Ведь кулаки все в крови, и что-то не как всегда
Я напиваюсь, и мне вновь всё равно.
Говоришь, я качусь в ад, но я там уже давно.

Самого ведь от себя тошнит...

Припев:
Хочу быть свободным от цепей и оков,
Быть свободным от жизни, что боль,
Быть свободным от цепей и оков,
Свободным быть от тебя.

Теперь я полон вины и стыда.
И не на кого ткнуть пальцем - то лишь моя вина.
И я клянусь, что больше не повторю,
Но как заходит солнце, я снова пью.
Мне кажется, я начал всё ж понимать:
Я стал вовсе те тем, кем я всегда хотел стать
Меня взаправду тошнит от себя.
Когда смотрюсь в зеркала, тот, кого вижу - не я.

Самого ведь от себя тошнит...
Припев.(*2)