Отправлено: 21.04.09 17:00. Заголовок: Реабилитация (MCR, Frerard, R, перевод) главы 23-30 (окончание)

Оригинальное название: Rehabilitation
Автор: ipanicdaily
Переводчик: Kami
Бета: Vampire.Nok ROOM6277
Разрешение на перевод: есть
Пейринг: Фрерард
Рейтинг: R
Размер: макси
Статус: в процессе
Дисклаймер: ничего не знаю, ничего не было
Саммари: Джерард попал в автокатастрофу и никого не помнит, даже себя. Фрэнк не общался с Уэями со времён разрыва с Джерардом, но когда он узнаёт, что случилось, то решает забыть прошлое, чтобы помочь Джерарду вернуть память.
Ворнинги: секс, насилие, мат, алкоголизм, употребление наркотиков, изнасилование, пищевые расстройства и ещё много всего.
Оригинал здесь
Пролог и первые 12 глав: http://rpsfiction.forum24.ru/?1-4-0-00000042-000-0-0
Главы 13-22: http://rpsfiction.forum24.ru/?1-4-0-00000055-000-0-0-1253437528

 Отправлено: 20.09.09 16:29. Заголовок: :sm51: :sm51: :sm..

Я не могу... Это кошмар какой-то... Глупый Джи... Сначала сделает, а потом уже думать начинает! Бедный, бедный Фрэнки, совсем измучился

 Отправлено: 20.09.09 17:46. Заголовок: ние-е-ет, Джерард, п..

ние-е-ет, Джерард, придурок, не надо снова((((

 Отправлено: 20.09.09 20:02. Заголовок: Krista ну что уж по..

Krista
ну что уж поделать, если он головой стукнутый... видимо, здравый смысл ему вместе с памятью отбило, вот и думает не тогда, когда надо...
а как Фрэнк всё это пережил - вообще загадка...

Just_Emotion
угу, не надо, а он вот...(

 Отправлено: 15.10.09 18:41. Заголовок: Глава 23. I’ll Never..

Глава 23. I’ll Never Give Myself To Another

Frank’s POV

Проснулся я, как и ожидал, в больнице. Я лежал на кровати, а из моей руки торчала игла, ведущая к такому знакомому предмету – капельнице. Ничего нового. Я был один, но этот факт меня ничуть не напрягал. Я не хотел видеть Майки, Боб, несомненно, был занят с Кэссиди, Джерард вообще бог знает где (ну хорошо, бог и Рэй), а Рэй скорее всего продаёт наркотики. Я именно там, где и должен быть, так же, как и все остальные. Ко мне пришло болезненное осознание того, что может быть, мы больше не будем вместе. Ведь, в самом деле, мы с трудом общаемся друг с другом. Чаще всего я вижу только Рэя, да и то, потому что он постоянно заботится обо мне.

Хотя сейчас, как и раньше, я лежал совершенно один. Какой-нибудь врач скоро придёт и скажет, что я потерял сознание. Мне скажут, что я очень слаб и должен начать есть. Но зачем? Я же не могу даже доставить радость своему бойфренду, чёрт возьми, я изменил ему. Да к тому же с его же младшим братом. Я не перегну палку, сказав, что не достоин жизни, потому что её достоин каждый, независимо от того, насколько он просрал свою жизнь или сколько грехов на нём лежит. Никто не заслуживает смерти. Но это не значит, что моя жизнь должна быть лёгкой. Нет, я могу сделать её очень тяжёлой. Например, не есть. Я чувствую себя таким слабым, таким бесполезным.

Как же я ненавижу, когда Рэй оказывается прав. Что я делаю? Пытаюсь убедить себя, что я недостаточно хорош для Джерарда. Этот ублюдок чуть не вышиб из меня дух. Было время, когда даже дуновение воздуха причиняло боль. Тогда я думал, что постоянно буду весь фиолетовый из-за всех тех синяков, что были на мне. Я не должен был тратить своё время на него. Мы расстались. И я понятия не имею, почему мы решили попробовать снова. Я знаю, где он. С Бертом. Я просто… знаю. Джерард не изменился. Он снова вернётся к своим старым привычкам. А я… Я не могу позволить себе вернуться к этому вместе с ним. Я умру.

Слабость - на самом деле, ужасное ощущение. Я не был настолько слаб уже очень давно. Я устал даже дышать. С усилием я перевернулся на бок и прижал колени к груди. Взявшись за край одеяла, я натянул его выше плеч, завернувшись в него. Это давало мне ощущение защищённости. Я часто так делал после ссор с Джерардом. Отяжелевшие веки сомкнулись, и вскоре я заснул.

- Слушай, Джерард, только не лги мне, - сказал я, когда он сел на диван в нашем гастрольном автобусе, - просто скажи мне. Ты спал с ним?
– Не думаю, что тебя это касается, - ответил Джерард. Он был под кайфом, я знал это. Он старался сделать серьёзный вид, но не мог убрать с лица усмешку. Взгляд был отстранённым, да и запах выдавал его. Хотя я уже привык.
– Касается, потому что я вроде как твой парень, и мы говорили уже много раз, что тебе не стоит спать с кем-то кроме меня, - раздражённо сказал я. Хорошо, если Джерард хотя бы помнит, как меня зовут. – Так что просто ответь: ты спал с Бертом?
– Ага, - усмехнулся Джерард. Я прикусил нижнюю губу и кивнул, медленно выдохнув. Я знал это, но когда услышал, то на меня как будто навалился тяжёлый груз. Я медленно сел рядом с Джерардом, пытаясь свыкнуться с этой мыслью. Она вернула меня в реальность. Я всё знал, но всё равно, малая часть меня желала, чтобы это оказалось неправдой.
– Джерард, зачем ты делаешь это со мной? – спросил я, сдерживая слёзы. – Зачем ты напиваешься, изменяешь мне, а потом используешь как мальчика для битья? Я для тебя слишком плохой? Недостаточно терпим к тебе или наоборот? Прошу, скажи, и я исправлюсь, - взмолился я.
– Ты не можешь ничего исправить, Фрэнки. Мне нужен алкоголь и наркотики. Они… Они стали частью меня. Они нужны мне, чтобы выжить. А Берт… он просто бонус, - на этот раз в его голосе не было ни намёка на смех.
– Нет, это уже не ты, - холодно сказал я, - по крайней мере, не тот, каким ты был раньше.
– Тот человек мёртв. Теперь я такой, - сообщил Джерард без малейшего следа улыбки. – Я люблю тебя, но если ты не любишь меня, то просто оставь в покое.
– Я не люблю тебя? – вспылил я. – Я люблю тебя больше, чем ты можешь себе представить! Я делаю для тебя всё! Я был на грани смерти столько раз, что уже начал думать, что я бессмертный! Хрен знает, почему я до сих пор за тобой бегаю! А ты отталкиваешь меня, в буквальном смысле, чтобы нажраться и наглотаться таблеток! – из моих глаз покатились слёзы. Всё, что скапливалось во мне на протяжение как минимум года, изливалось наружу. – Ты не любишь меня, потому что если бы любил, то понял бы, что тебе не нужно всё это, - я схватил пузырёк с его таблетками, - дерьмо, - я кинул пузырёк в него, - чтобы выжить. Ты бы знал, что тебе поможет моя грёбаная любовь!
– Не вымещай на мне свою злость, Фрэнк, - ответил Джерард и отбросил пузырёк в сторону. Крышка отвалилась, и маленькие таблетки рассыпались по полу.
– Ты – причина моей злости, и ты заслуживаешь того, чтобы я на тебя срывался, - резко сказал я. – Не знаю, что творится у тебя в голове, но с меня довольно. И если ты думаешь, что можешь обращаться со мной как захочешь, потому что я всегда буду рядом с тобой, готовый простить тебя за всё, то подумай дважды. С меня хватит всего твоего дерьма. Больше никакой лжи, никаких наркотиков, никакой выпивки, и больше никаких чёртовых синяков, - я быстро вытер слёзы, - Давай, я объясню всё так, чтобы ты понял: я люблю тебя, Джерард. Я люблю тебя больше всего на свете, сильнее, чем мог себе представить. Но я больше не могу этого выносить. Или ты изменишься, - я поднялся с места, - или я ухожу, - я стёр снова набежавшие слёзы, - по-хорошему.
– Чуть что, и ты убегаешь? – с вызовом спросил Джерард, - ссыкло.
– Блядь, я из-за тебя как будто застрял в грёбаном аду на целый год. Я пытался снова, снова и снова заставить тебя понять, что я люблю тебя всем сердцем, которое ты разбил. Не только в эмоциональном плане, но и в физическом. Сколько раз твои кулаки вбивались в моё тело? Сколько крови я потерял, когда ты бесился из-за того, что я пытался помочь тебе?! – гневно вопил я.
– Сколько, блядь, раз ты выводил меня из себя одним своим присутствием, не оставляя мне никакого личного пространства?! Я не хотел причинять тебе физическую боль, это было только для того, чтобы ты оставил меня в покое!
– Отлично! Хочешь, чтобы я оставил тебя в покое? Я так и сделаю, - я прошёл к койкам, опустился на колени и достал свою сумку с вещами.
– Ну и куда ты намылился? – спросил Джерард, когда я пошёл обратно вместе с сумкой.
– Ухожу от тебя, неблагодарный, невежественный, эгоистичный ублюдок! Ты – жалкая отрыжка пространства и времени. Давай, уничтожай себя дальше, трахайся с Бертом, которому на тебя похуй. А с меня хватит. И не пытайся меня вернуть, никогда! – я практически наорал на него на ходу. Я понятия не имел, где были остальные, но я должен, в конце концов, сказать им, что ухожу.
– Мы посреди грёбаного тура! – крикнул Джерард мне вслед, выйдя из автобуса. – У тебя есть обязательства перед группой. Только то, что ты разозлился на меня, - я обернулся и увидел, что он был прямо за моей спиной. Он схватил меня за руку и злобно посмотрел на меня, - не значит, что ты можешь сбежать.
– Отпусти меня, Джерард! – я дёрнул рукой, но не смог освободиться от его хватки, - у тебя есть две секунды, чтобы отпустить меня.
– Или что? Ты расплачешься? – Джерард округлил глаза. Всё. Я дошёл до точки. Я сжал кулак и ударил его по лицу, и он немедленно отпустил меня, чтобы остановить кровь, хлынувшую из носа.
– Я больше не твоя игрушка, - обиженно сказал я и потряс рукой. – Разворачивайся и иди звони Берту, чтобы он тебя утешил. Уверен, у него найдётся многое для тебя: от наркотиков до какой-нибудь венерической болячки.
– Я ненавижу тебя, Фрэнк Айеро! – заорал Джерард, отчаянно пытаясь остановить кровотечение, - И хочу, чтобы ты убрался на хрен из моей грёбаной жизни!
– Милый мой, - рассмеялся я, - меня нет в твоей жизни с тех пор, как ты встретил Берта, - я развернулся и направился к нашим техникам, на глазах которых развернулась вся эта сцена. Я попросил их отвезти меня в аэропорт, где я купил билет до Джерси. Всю дорогу я провёл в слезах.

********

Gerard’s POV

- Ч-что значит, купил его для нас? – растерянно спросил я, расстёгивая ремень безопасности.
– Разве ты не помнишь? – нахмурился Берт. – Ты сказал, что бросишь Фрэнка ради меня, - он склонил голову набок, - ты сказал, что мы будем вместе, потому что на самом деле ты не любишь Фрэнка, - у меня ёкнуло сердце. Как я мог такое сказать? Я же знаю, что люблю Фрэнка, и по спонтанным воспоминаниям я могу сказать, что и в прошлом любил его. Я чувствовал это. – Как сильно ты ударился своей прелестной головкой?
– Я… я люблю Фрэнка. И я всегда любил его.
– Джи, детка, было ясно, что ты его не любил, - улыбнулся Берт. Он открыл дверь машины и направился к дому. Я замялся, думая, не уйти ли сейчас, но было уже поздно, и я проследовал внутрь. На мгновение я остановился, но потом увидел диван, и сел на него. Ведь он для этого и нужен, верно? Чтобы гостям было, где примостить задницу?
– Ну, раньше может и нет, но сейчас люблю, - сообщил я, когда Берт сел рядом. – Со времени аварии он был так мил со мной.
– Он всегда был с тобой милым, - в голосе Берта послышались нотки ревности, - этот парень как чёртов бездомный котёнок, которого ты однажды прикормил, а потом уже никогда не смог выкинуть его на улицу.
– Ч-что? – переспросил я, нервно поигрывая пальцами.
– Это было так очевидно по тому, как он заботился о тебе. Он практически возвёл тебя на золотой пьедестал. Ты просил его о чём-то, а он выполнял твою просьбу. Он весь был готов следовать твоим приказаниям, - Берт открыл маленькую коробочку, стоявшую на кофейном столике, и достал из неё небольшой пакетик плана. – Думаю, ты здорово пользовался им. Всё время говорил, что любишь его, когда он просил об этом, а потом избивал его до полусмерти. Чудесно.
– Блядь, да что с тобой такое?! – воскликнул я. – Как ты мог думать, что это весело? Я делал ему больно, очень больно! Это ни хера не весело!
– Джи, детка, успокойся, - сказал Берт посерьёзневшим голосом. – Да что с тобой случилось после аварии? Ты никогда так не бесился из-за этого, - он открыл пакетик и взял кусочек бумаги в клетку. – Ты всегда рассказывал, как ты преподал ему очередной урок, потом смеялся и говорил про слёзы и кровь.
– Я… я… - внутренности скрутились в тугой узел, - мне сейчас станет плохо, - пробормотал я, вскочил с дивана и отправился на поиски уборной. Как только я добрался до белого друга, всё содержимое желудка немедленно изверглось наружу. Я не мог поверить в то, что сказал Берт. Я смеялся над тем, как бил Фрэнка? Бойфренд он мне или нет, но это ужасно. Как вообще кто-либо может радоваться чужой боли и страданиям? И не важно, насколько этот человек тебе не нравится. Для этого нужно быть совершенно бессердечным. А я не был таковым, я чувствовал своё сердце. Оно было тяжёлым от боли и сожаления.
– Джи, детка, ты в порядке? – поинтересовался Берт из-за двери. – Тебе что-нибудь нужно?
– Прекрати называть меня «детка» или «малыш»! – громко ответил я, вытерев рот. – Я позвонил тебе только для того, чтобы отвлечься от Фрэнка! Я не испытываю к тебе никаких чувств! Да я даже не знал, кто ты вообще такой, пока Майки, Рэй или даже Фрэнк не рассказали мне!
– Н-но ты любишь меня… - послышалось невнятное бормотание сквозь деревянную дверь.
– Нет, не люблю, - я встал на ноги и открыл дверь. – Я люблю Фрэнка.
Берт посмотрел на меня с болью в глазах, но мне было всё равно. Я действительно ничего к нему не чувствовал. Ни сочувствия, ни даже жалости. Ничего. Меня даже никоим образом не волновал сам факт его существования.
– Л-любишь, ещё как, - произнёс Берт, подняв брови в неверии. – Ты любишь меня. Ты говорил мне это. Ты сказал, то мы будем вместе, и я поверил тебе. Не верь их лжи! – Я попытался проскользнуть мимо Берта, но он не пропускал меня. – Ты любишь меня, не его.
– Нет, это ты лгал мне, - я снова предпринял попытку пройти мимо Берта. – Я не люблю тебя, и никогда не буду, и неважно, что ты там говоришь себе. Это не были мои слова, во всём виноваты наркотики, которые ты давал мне, - Берт уставился на меня, затем схватил за запястья и с силой прижал к стене, накрыв мои губы своими. От их вкуса мне снова стало плохо. – Отвали от меня! – я оттолкнул его.
– Я хочу напомнить тебе, что ты любишь меня, - сказал Берт с интонацией садиста. Он снова сжал мои руки и проскользнул своим языком в мой рот. – А это ты помнишь? – спросил он, отстранившись. Мне казалось, что вот-вот снова вывернет наизнанку.
– Ты омерзителен, - поморщился я и плюнул в него. Я хотел избавиться от его вкуса во рту. Он был ужасным. – А теперь отпусти меня, грязный ублюдок, и я вернусь туда, где мне место.
– Твоё место здесь, - оборвал меня Берт, - и ты знаешь это. Почему я должен отпустить тебя обратно к Фрэнку? Чтобы ты снова избил его?
– Иди… в жопу! – выдохнул я, пытаясь вырваться, но он наоборот, всё сильнее сжимал хватку.
– Знаешь что? – улыбнулся Берт, отпустил мои руки и взял меня за талию, - Это не такая уж и плохая идея, - его грязные пальцы скользнули вдоль верха моих джинсов, пока не нащупали пуговицу, которая в скором времени оказалась расстёгнута; та же судьба постигла и молнию.
– Отвали! – крикнул я, но Берт просто снова пришиб меня к стене, уже сильнее. Наконец я понял: вот, что я делал с Фрэнком. Я знал, что Берт собрался меня изнасиловать. И я знал, что возможно, я так же насиловал Фрэнка. Это чувство боли, и эмоциональной, и физической, было ужасным. А ведь это ещё ничто по сравнению с тем, что я делал с Фрэнком. Удивляюсь, как только он до сих пор жив. – Берт, я не хочу этого! – сказал я, отчаянно пытаясь вырваться.
– Не лги мне, - ответил он. Мои штаны слетели вниз до лодыжек, а его лицо было напротив моей промежности. Самым удивительным было то, что моё тело никак не реагировало на него. Даже когда он меня всего облапал и везде потёр своими грязными руками. Я оставался спокоен. Точнее, моё тело. Мой разум, сердце, дыхание, были на скорости миля в минуту. И совсем скоро он запустил руку мне в трусы.
– Отвали от меня, мерзкий извращенец! – огрызнулся я, схватил рукой его волосы и с силой оттянул подальше от себя, а потом толкнул на пол. Я быстро натянул штаны обратно, застегнул их и торопливо направился к двери. Но я не достиг её. Берт поднялся и догнал меня, схватил за руки и скрутил их за моей спиной.
– Я с тобой ещё не закончил, - прошипел Берт. Мои руки будто огнём обожгло, а на глазах выступили слёзы. Ещё немного, и я был готов упасть на колени, но вдруг открылась дверь, и на пороге возник Рэй с пистолетом в руке, как в каком-нибудь грёбаном боевике. Должен заметить, он появился как нельзя вовремя. Хотя я на самом деле ожидал, что на крики кто-нибудь придёт.
– Отпусти его, МакКрэкен, или я сейчас пролью твою кровь, - пригрозил Рэй, и его голос напугал меня до полусмерти. Когда послышался звук взводимого курка, Берт немедленно выпустил мои руки, и я вздохнул с облегчением. – Джерард, иди в мою машину, - приказал Рэй. Я кивнул и пошёл к двери. – Если ты хоть ещё раз окажешься рядом с ним или кем-либо из нас, я раскрашу эти стены твоей поганой кровью, всей, до последней капли, - предупредил Берта Рэй прежде, чем покинуть дом вместе со мной.
– С-спасибо, - пробормотал я, быстро сев в машину и пытаясь успокоиться. Меня слегка трясло. – К-как ты узнал?
– Во-первых, ты написал мне смс, что едешь с ним, - объяснил Рэй, заняв место водителя и кинув ствол на заднее сиденье, - а во-вторых, я понял, что Берт сделает что-то в этом роде, пока ты ничего не помнишь.
– О-он хотел меня изнасиловать, - тихо произнёс я.
– Я не удивлён. У Берта с головой беда. Единственной причиной, по которой никто из нас, кроме Фрэнка, не пытался оградить тебя от общения с ним, было то, что наркотики ставили тебя на один уровень с ним. Ты делал это по своей воле. Он думает, что ты до сих пор хочешь этого. Но ты пережил это, очистившись от наркотиков.
– С Фрэнком всё в порядке? – спросил я после нескольких минут молчания.
– Он в больнице, - ответил Рэй, и моё сердце забилось чаще. – Он упал в голодный обморок. Он практически превратился в ничто, - сказал Рэй с большим сожалением.
– Мне не стоило вот так оставлять его, - я посмотрел на свои руки. – Я просто был так растерян и расстроен, когда он рассказал про него и Майки…
- Так, а что с ними такое? В смысле, я слышал, что что-то произошло, но Фрэнк просил не спрашивать про Майки.
– Он сказал, что они с Майки… когда я спал… он не хотел… - я пытался забыть те слова. Забыть образы, которые приходили вместе с ними. – Я не мог поверить то, что он переспал с Майки.
– Какого…?! – воскликнул Рэй. – Фрэнк и Майки… - я напряжённо сглотнул, кивнув с закрытыми глазами, - Можешь готовиться хоронить своего братишку через пару дней, - сказал Рэй, подъезжая к больнице. – Бля, он же знал, что всегда в какой-то степени нравился Фрэнку. Поверить не могу, что он воспользовался Фрэнком, когда всё, наконец, стало складываться для него хорошо.
– Теперь всё кончено? – боязливо спросил я.
– Пока нет. У Фрэнка анорексия. Неосознанная, но всё же. Тебе надо понять своё место в ваших отношениях. Сейчас ты должен быть здесь, с ним. Ты должен помочь ему, - я кивнул, желая сделать всё, что угодно ради того, чтобы Фрэнку стало лучше. Чтобы всё вернулось на свои места, что бы это не значило. – Это значит никаких случайных проколов, когда у тебя плохое настроение. – Я открыл дверь и собрался выйти, но Рэй схватил меня за руку. – Если он из-за тебя потеряет хоть каплю крови или на его теле появятся новые синяки, я лично тебя на куски порву, - пообещал он. Так же, как и с Майки, только я знал, о чём говорил Рэй. Что же до самого Майки… не знаю, что с ним такое. Но я был уверен в том, что Рэй был на все сто серьёзен. – Я вернусь позже.
– С-спасибо ещё раз. За помощь, - сказал я, вышел из машины и закрыл дверь. Я вошёл в здание больницы, а Рэй уехал. За стойкой сидела женщина-волонтёр.
– Чем я могу Вам помочь? – спросила она, широко улыбаясь.
– Айеро. Фрэнк Айеро, - протараторил я, сгорая от нетерпения увидеть его и извиниться. Она открыла книгу учёта и пробежала взглядом по списку пациентов, который я не мог разобрать.
– Палата №435. Поднимитесь на лифте на четвёртый этаж, а затем пройдите по коридору налево.
Я бросил в ответ «спасибо» и направился к лифту. Двери открылись, я вошёл внутрь и нажал на кнопку «4». Доехав до нужного этажа, я чуть ли не выскочил из лифта, и направился влево. Мои глаза скользили по табличкам с номерами палат, пока я не дошёл до 435.
Я взялся рукой за ручку, повернул её и открыл дверь. Пройдя внутрь, я тихо закрыл дверь, подошёл к кровати, стоящей у окна, и увидел спящего Фрэнка. Он был укутан в одеяло – должно быть, ему очень холодно. Сердечный монитор мирно отсчитывал ритм, так что я знал, что его жизни в данный момент ничто не угрожает. Он выглядел таким умиротворённым, таким очаровательным. Я улыбнулся, неслышно придвинул к кровати стул и сел рядом, мягко поглаживая рукой его лицо. Спустя несколько мгновений он медленно разомкнул веки.
– Привет, Фрэнки, - прошептал я.
– Джерард? – немного растерянно спросил он. – Ты… что ты здесь делаешь?
– Я пришёл попросить у тебя прощения за то, что произошло. Но это может и подождать. Отдыхай, малыш. Тебе нужно спать, - сказал я, продолжая гладить его лицо. Мне было плевать на слова Берта. Я знаю, что люблю Фрэнка, и всегда любил его. И я собираюсь всё исправить. Я хочу убедиться, что о нём всегда будут заботиться, и никто больше не сделает ему больно. Я буду следить, чтобы он ел, и чтобы он был счастлив.
– М-м-м, хорошо, - промычал Фрэнк, снова закрыв глаза. Я заметил, что толстовка, которую я подарил ему, лежала в пакете у окна, подошёл, достал её, вернулся к кровати и аккуратно накрыл ею плечи Фрэнка. Ему понравилось, я уверен. И так ему станет теплее.
– Джи… - тихо сказал Фрэнк, и я снова сел рядом. – Не уходи.
Я улыбнулся и просунул руку под одеяло, сцепив наши пальцы, как только нащупал его руку.
– Никогда не уйду, - сказал я, поцеловал его лоб и продолжил гладить его лицо свободной рукой. – Что бы ни случилось.

 Отправлено: 15.10.09 20:06. Заголовок: Сссссссцукооооо!!!!!..

Сссссссцукооооо!!!!!! Так, мне надо пойти покурить, иначе не смогу вменяемый коммент написать...

 Отправлено: 15.10.09 20:44. Заголовок: Krista пишет: Ссссс..

Krista пишет:

цитата:

Сссссссцукооооо!!!!!!

присоединяюсь... О_о

 Отправлено: 15.10.09 21:47. Заголовок: Kami пишет: но вдру..

Kami пишет:

цитата:

но вдруг открылась дверь, и на пороге возник Рэй с пистолетом в руке

*представил* Вот это шикарно))) Рэй, который торгует наркотой и врывается с пушкой в руках в дом Берта - шикарно, да, ради этого стоило ждать так долго))) На самом деле, тут чувствуется уже, что фик автору поднадоел, потому что как-то быстро всё, сумбурно и нелогично - тот же Фрэнки, который, сто раз битый-перебитый, внезапно дает Джи такой крутой отпор, та же ситуация с Бертом, непонятная сама по себе... Но мне пофигу, потому что перевод шикарен, и я буду ждать еще! Но пока мне хватит, я доволен, и я Вас люблю ужасно-ужасно

 Отправлено: 24.10.09 13:04. Заголовок: О_х ужс...

О_х
ужс.

 Отправлено: 18.12.09 17:46. Заголовок: если кто-то задолбал..

если кто-то задолбался ждать, закончите на 23 главе.
дальше бред и соплежуйство.
вас предупредили.

 Отправлено: 18.12.09 17:47. Заголовок: Глава 24. Forget Yes..

Глава 24. Forget Yesterday

Frank’s POV

- Отстойная игра, - несчастным голосом сказал ему я.
– Ты снова проиграл, - усмехнулся Джерард, - правила ты знаешь, - я вздохнул, потянулся к пакету с крендельками и съел ещё один. Это был гениальный план Джерарда (как он сказал) по возвращению меня к нормальному режиму питания – перед выпиской из больницы мне сказали, что это необходимо. Также я должен набрать вес. Я похудел намного больше, чем думал. И поэтому Джерард решил поиграть, и каждый раз, когда я давал неверный ответ, то должен был съедать кренделёк (они маленькие, и неплохо подходят для начала). И сейчас я прикончил почти целый пакет. По правилам он мог тоже их наесться, но, как я уже сказал, я постоянно проигрывал.
– Кажется, ты мухлюешь, - сказал я.
– Как, по-твоему, можно мухлевать в «виселице»? – рассмеялся Джерард и перевернул лист, чтобы начать новую игру. Я сидел, скрестив ноги, на кровати, а напротив меня, в такой же позе, сидел он.
– Я тебя повешу, - улыбнулся я в ответ. Джерард снова рассмеялся и нарисовал дурацкую схемку, которую расчертил короткими штрихами на клеточки, обозначавшие количество букв в слове или фразе, которую он загадал. Не знаю, почему я так плохо играю. Это же совсем детская игра, я помню, как играл в неё ещё в начальной школе. Только тогда у меня получалось лучше. Я постоянно проигрываю человеку, чья память возвращается спонтанными отрывками. Вот что называется полная невезуха.
– Так, одно слово, - сказал Джерард.
– Эмм… «B», - сказал я, и он покачал головой, рисуя кружок – голову человечка, которого мы вешали. Я метнул в него убийственный взгляд, взял маленький солёный крендель и отправил его в рот. Они действительно были очень маленькие, и когда я переедал, мне не становилось плохо. – «T», - Джерард улыбнулся ещё шире и нарисовал линию, ведущую вниз от кружка: тело. – Ты же знаешь, что был хорошим художником. А сейчас человечков рисуешь.
– Меньше говори, больше ешь, - ответил Джерард. Ещё один кренделёк оказался у меня во рту.
– «L».
Я был удивлён тем, что наконец-то отгадал букву. _ _ l _ _ _. Так выглядела моя схема слова. Шесть букв, в середине «l»
– «E».
Снова угадал. Наконец-то я разыгрался. _ _ l _ e _. Это вообще часть слова?
– «S».
– Неа, - усмехнулся Джерард, - дальше?
– Эмм… «I». – ура, ещё одна буква! _ i l _ e _. Что за фигня? Это вообще слово? У меня осталось 3 попытки и 3 неотгаданные буквы. Джерард решил пойти по лёгкому пути: у нарисованного им висельника была только голова, две руки и две ноги, а значит, только шесть попыток. Это смешно. – «M».
– Ха-ха, снова неверно, - Джерард явно наслаждался моими проигрышами. – Две попытки.
– Не знаю… «R»? – Джерард кивнул и вписал букву. _ i l _ e r. Правда что ли?! Это не может быть словом! - «A»? – Замечательно. Теперь у моего человечка были две ноги и одна рука. У меня осталась только одна попытка. Я почти убил эту нарисованную фигурку. Зато чёртовы крендельки почти закончились.
– Последняя попытка, Фрэнки, - сказал Джерард, поигрывая карандашом в руках. – Две буквы, последний шанс.
– Эммм… «N»?, - Джерард издал странный звук и пририсовал висельнику вторую руку. – Да что за слово ты загадал?
– Pilfer, - ответил он. Я вытаращился на него.
– Что за фигня? – у меня от удивления отпала челюсть, а Джерард пытался не расхохотаться во весь голос. – Такое слово вообще есть?
– Угу, это значит «своровать», - ответил Джерард, вписывая оставшиеся ‘p’ и ‘f’.
– Откуда ты это знаешь?! Ты же больше ничего не помнишь! – спросил я в шоке. Джерард только рассмеялся ещё больше.
– Понятия не имею, - улыбнулся он. Я достал из пакета кренделёк и запустил ему в голову. – Эй! Они не для этого предназначены! – сказал Джерард, поднимая кренделёк с коленей, - их место здесь, - он сунул кренделёк мне в рот. Я укусил его за палец, он вскрикнул, засмеялся, отдёрнул руку и засунул палец себе в рот, - гад.
– Это тебе за то, что мухлевал, - ответил я, продолжая поедать крендельки. Кажется, я мог сейчас прикончить весь пакет, а именно этого ему и надо. Не то, чтобы я не хотел, просто не был голоден.
– Как можно мухлевать в «виселице»? – снова спросил он, - я ничего не могу поделать, если ты тупой.
У меня челюсть отпала. Джерард смотрел на меня и ухмылялся, как будто бросая мне вызов. Я потянулся к коробочке, стоящей около кровати, вытащил оттуда белую медицинскую перчатку и играючи шлёпнул ею Джерарда по лицу.
– Я вызываю тебя на дуэль, - объявил я с улыбкой.
– В чём? – спросил он, потирая щёку. Я на самом деле несильно его шлёпнул, и он делал это для более драматического эффекта, как он обычно любил делать, - с «виселицей» у тебя хреново, а вариантов здесь у нас немного.
– Как насчёт рисования? – предложил я и отбросил перчатку к стене. Всё равно мне не надо было убираться в палате. Может, звучит слишком нагло, но это работа уборщиков. Как в театре: людям платят за то, чтобы они там убирались. Может, будет лучше обеспечить их работой.
– С этим у тебя тоже хреново, - заметил Джерард. На этот раз я уже ударил его рукой. Он засмеялся, - Айеро, ты полный отстой во всём.
– Не во всём, - сказал я и легонько схватил его за промежность, - если ты нарисуешь кое-что лучше меня, то я съем обед без протестов или сопротивления.
- А если ты выиграешь? -–заинтригованно спросил Джерард. Никто из нас не отказывался от соревнования.
– Тогда ты простишь меня за то, что произошло с Майки, - я должен был убедиться в том, что он знает, что всё в прошлом, и там же и останется. Джерард задумчиво посмотрел на меня, затем прикусил язык и кивнул, - тогда отлично. Это мой лист, а вот твой, - я протянул ему лист, - нарисуй, что придёт тебе в голову.
– Как мы узнаем, кто из нас выиграл? – спросил Джерард, положив бумагу перед собой.
– Мы спросим кого-нибудь из персонала. Выиграет тот, кто первым наберёт три голоса, - предложил я, разглядывая свой лист. Я знал, что не смогу выиграть. Хотя, это не было главной причиной. Джерард по-любому проследит, чтобы я потом поел, и я действительно поем, потому что хочу наконец выбраться отсюда. Но сейчас я делал это, чтобы помочь Джерарду понять, что он всё ещё может рисовать. У него потрясающе это получается, и если после всего я всё ещё мог играть на гитаре, то рисовать он тоже может.
– Сколько у нас времени?
– Эм… полчаса? – я не хотел заходить слишком далеко. В смысле, у меня всё не так ужасно, но до Джерарда мне очень далеко. Он кивнул, слез с кровати, подошёл к окну, забрался на батарею, и там уже начал водить карандашом по бумаге. Я воззрился на свой лист, думая, что бы нарисовать, но не мог ничего придумать, поэтому взял листок, на котором мы играли в «виселицу» и стал дорисовывать висельника. По истечении получаса Джерард подошёл ко мне.
– Ну что? – спросил он, садясь на кровать.
– Ты выиграл, потому что у меня почти ничего не получилось, - я показал ему свой рисунок. – Тебе нравится? – Джерард рассмеялся и кивнул. – Это Берт, - он засмеялся ещё громче и повалился на кровать. – Дай мне посмотреть свой, - попросил я, и он протянул мне свой лист бумаги. На нём был нарисован довольно милый маленький вампирчик. – Ага, ты точно выиграл.
– Даже не знаю, Фрэнки, - Джерард снова принял вертикальное положение, - думаю, я могу повесить это в рамочку. - он взял моего дорисованного висельника и внимательно посмотрел на него, - потому что он реально мне нравится.
– Мы соревновались в умении, а не в предмете, - сказал я и приложил его рисунок к своему. – Видишь? Твой более детально прорисован.
– Угу, зато по твоему сразу видно, что это Берт.
– Дай мне скотч, - попросил я. Джерард встал с кровати и вышел из палаты, и через пару минут вернулся с мотком скотча. Я оторвал кусок липкой ленты и приклеил рисунок Джерарда к стене позади меня. Наверное, мне скажут, что сюда нельзя ничего вешать, но пока что пусть повисит. – Вот, ты победил.
– Теперь ты должен без возражений съесть обед, - сказал Джерард, убирая бумагу и карандаши с кровати. – Если ты знал, что проиграешь, то зачем шёл на это?, - полюбопытствовал он.
– Чтобы ты понял, что ещё можешь рисовать, - признался я. Джерард улыбнулся и сел рядом со мной. – Ты хочешь помочь мне правильно питаться, а я хочу помочь тебе начать рисовать, или вернуть память, или что ещё тебе нужно.
– Я делаю это не потому, что хочу что-то вернуть, - Джерард сел поближе ко мне, обхватил руками за талию и посадил меня к себе на колени. – Я делаю это потому, что я люблю и волнуюсь за тебя.
– Честно говоря, я не имел в виду ничего плохого, прошептал я, положив голову на его плечо, - совсем ничего.
– Мы не можем изменить прошлое, но мы можем изменить будущее, исправив настоящее, - сказал Джерард и поцеловал меня. – Мы избавимся от твоих проблем с едой, и ты снова наберёшь вес. Мы избавимся от напряжения между тобой и моим братом, когда поймём, что за херня с ним творится. Я собираюсь встретиться снова с Бертом и разгрести наши проблемы. И в конце концов, мы снова вместе и можем начать всё сначала, без рукоприкладства, без наркотиков, без алкоголя. Только любовь, - он снова поцеловал меня.
– Который час?
– Около двух, а что?
– Просто я внезапно от всего устал, - у меня уже почти закрывались глаза.
– Тогда поспи, малыш. Я разбужу тебя через несколько часов, чтобы ты и ночью поспал, - прошептал он. – Я буду рядом. – Я кивнул, и закрыл глаза. Ощущение того, что Джерард обнимает меня, давало мне чувство комфорта, которого я не испытывал сам не знаю сколько времени. Он накрыл меня одеялом и немного откинулся назад, принимая удобное положение, а я всё ещё был в его объятиях. Совсем скоро я заснул, самым счастливым и безмятежным сном за долгое время.

Я лежал на спине, в снегу, совершенно замёрзший, и смотрел, как моё дыхание медленными облачками плывёт по холодному воздуху вверх, к серому небу. На мне было надето пальто и шапка,но несмотря на это я замёрз, хотя, на самом деле, мне было на это наплевать. Мне было удивительно хорошо. Я закрыл глаза и выдохнул, давая моей душе свободно лететь.
- А ты и вправду странный, - я открыл глаза и увидел уставившегося на меня с удивлением Джерарда.
- Я люблю снег, - улыбнулся я, - давай, присоединяйся.
- Ты выглядишь так, как будто вот-вот в сосульку превратишься, - с упрёком заметил он. - Серьёзно, Фрэнки, - он подошёл ближе и опустился рядом со мной на колени, - вылезай из снега, у тебя губы уже почти посинели.
- Но мне так удобно, - нахмурился я. Мне нравилось валяться в снегу, но я ничего не могу поделать с тем, что Джерард был домоседом.
- Но ты совсем замёрз, - сказал Джерард и коснулся меня своей тёплой рукой. - Если ты ещё немного здесь пробудешь, то точно заболеешь. Пошли, - он потянул меня за руку, чтобы я сел, затем встал и поднял меня, и от этого с меня посыпался снег. Джерард стряхнул с меня его остатки, и тогда я внезапно почувствовал, как на самом деле замёрз. - Внутрь, - приказал он, подтолкнув меня к двери.
- Ага, вот теперь мне очень холодно, - сказал я, войдя в тёплый дом.
- Я же говорил, - Джерард вошёл следом и закрыл дверь. Этот дом я только недавно купил для нас двоих, и мы могли больше не волноваться, что родители нас застукают. Теперь у нас было личное пространство, интимная зона неприкосновенности. - В ванную, - сказал он, сняв с меня шапку.
Обхватив себя руками, я прошёл через весь дом в ванную. Джерард снял верхнюю одежду и проследовал за мной. Закрыв за собой дверь, он включил воду и оставил её литься, а сам подошёл ко мне и снял с меня пальто.
- Больше никаких валяний в снегу, - он бросил пальто на пол, затем сунул руку под струю воды, и включил душ. - Залезай и стой под душем десять минут, - проинструктировал меня Джерард и вышел из ванной.
Я снял с себя всю одежду и встал под струи тёплой воды. Сначала я ощутил неприятное покалывание, но вскоре я согрелся и почувствовал себя намного лучше. Закрыв глаза, я позволил тёплой воде струиться по моему ледяному телу, пока оно не согрелось до нормальной температуры. Когда десять минут подошли к концу, Джерард постучался в дверь и велел выходить. Я выключил воду, взял полотенце и начал вытираться. Спустя минуту или две дверь открылась и вошёл Джерард со стопкой одежды в руках.
- Надень это. Я положил одежду на несколько минут в сушилку, и она должна быть тёплой.
- Спасибо, малыш, - улыбнулся я, взял принесённые им вещи и оделся. Они действительно были тёплыми.
- Иди в гостиную, - сказал Джерард, подхватывая с пола мою старую и холодную одежду. Я пошёл туда и увидел, что он застелил диван. Джерард положил мои вещи в стиральную машину, а затем пошёл ко мне. Он снял с дивана одеяло и велел мне лечь, что я и сделал. Джерард накрыл меня одеялом, а сам направился на кухню, вернувшись с чашкой горячего шоколада, который он попросил меня выпить.
- Ты так обо мне заботишься, - сказал я, потягивая горячий шоколадный напиток.
- Кто-то же должен, - улыбнулся Джерард, поправил одеяло и сел с другой стороны. - Давай, двигайся ко мне, - я поставил чашку на столик и подполз ближе к нему. Джерард сидел, забравшись на диван с ногами, и я устроился между его ног, положив голову ему на плечо и обхватив его руками. Он натянул одеяло на нас обоих и тоже обнял меня.
- Ты же знаешь, как я это люблю, - произнёс я, закрыв глаза, - просто лежать рядом с тобой.
- Ну, из всего, что мы хотели, мы могли позволить себе только это, если не хотели, чтобы нас поймали родители, - улыбнулся Джерард, и я рассмеялся. - Расслабься, Фрэнки, - он провёл одной рукой по моим волосам, - пусть одеяло тебя греет, - я кивнул, закрыл глаза, сделал глубокий вдох и расслабился.
- Джи? - спросил я прежде, чем заснуть.
- Что? - он тоже не спал.
- Ты думаешь, мы будем вместе всегда?
- Конечно, - он прижал меня к себе сильнее, - так или иначе, ты всегда будешь моим, - тихо произнёс он, и затем провалился в сон. Я улыбнулся, и в считанные секунды тоже заснул.

 Отправлено: 05.01.10 21:02. Заголовок: Kami, молодец, спаси..

Kami, молодец, спасибо, что не бросаешь переводить!
мне нравится)

 Отправлено: 08.01.10 04:40. Заголовок: Как мило! :sm19: Спа..

Как мило!
Спасибо переводчику!

 Отправлено: 15.03.11 20:50. Заголовок: Глава 25. Don’t Worr..

Глава 25. Don’t Worry Your Head, Just Go To Sleep

Gerard’s POV

То, что Фрэнк в больнице - это даже хорошо, ведь он и в самом деле болен. Он не только очень сильно исхудал, но и ослаб, а в больнице он сможет поправиться. Я помогаю ему есть, но и он тоже делает всё как надо. Конечно, сейчас Фрэнк может питаться только лёгкими блюдами вроде супа, но и это уже прогресс. Раньше он не мог справиться даже с пакетиком чипсов, но с тех пор прошло уже почти две недели. Я почти не покидал его палату, выходя только чтобы переодеться, или сходить в столовую, или просто прогуляться, пока Фрэнк спал. В остальное время мы были только вдвоём, заключённые в этих четырёх белых стенах.
Обычно я сижу в кресле с подставкой для ног, которое принесли специально для того, чтобы я на нём спал, но, в конце концов, я всегда оказываюсь в кровати с Фрэнком. Ему нравится лежать на мне, но я и не возражаю, ведь так я чувствую, что нужен ему. В течение всего дня, пока Фрэнк спит, я сижу рядом. Он быстро устаёт, так как всё ещё очень слаб, но ему становится всё лучше. На моих коленях лежит альбом, и я делаю очередной набросок Фрэнка, или рисую что-нибудь из окружающих вещей. Мне нравится рисовать, это занятие очень успокаивает и приносит массу удовольствия. Я не так хорош, как все говорят, но всё же некоторый талант у меня имеется.
Я должен снова встретиться лицом к лицу с Бертом, но определённо не собираюсь делать этого в одиночку. Может быть, я возьму с собой Рэя, потому что, кажется, Берт его боится. Фрэнка, ясное дело, я звать не буду. И конечно же, я ни за что не подпущу к нему Берта. Сейчас Фрэнк для меня – самый близкий, самый особенный человек, и я не дам Берту ни единого шанса разрушить наши отношения. Понятия не имею, что было между нами до аварии, но это не сравнится с моими теперешними чувствами. Я люблю Фрэнка так, как никого никогда не любил до него. Мне пришлось сделать шаг назад в поиске ключа к его сердцу, но я не собираюсь сдаваться. Он стал таким слабым, потому что запер своё сердце, свою душу. Поэтому он мирился с моими побоями, получил тяжёлый эмоциональный удар и практически перестал есть, очутившись в конечном итоге на больничной койке. Если бы он не покончил с таким образом жизни, то оказался бы на том свете, или по крайней мере в одном шаге от него, к новому году. А до него осталось всего полтора месяца, даже меньше.
Фрэнк так мило выглядит: он надел свою толстовку и буквально утонул в ней. Белое больничное одеяло прикрывает его до пояса. Он лежит на боку, обняв подушку и слегка поджав ноги. Каштановые волосы разметались по умиротворённому, спящему лицу, а губы чуть разомкнуты. Если бы вы его видели, то поняли бы, насколько он очарователен. Я люблю смотреть, как Фрэнк спит, потому что он выглядит таким по-детски милым и невинным. Вот почему я люблю рисовать его. Я пытаюсь запечатлеть его в такой момент, чтобы можно было смотреть на него, когда мне взгрустнётся или просто захочется увидеть его лицо.
– Хватит уже постоянно на меня пялиться, - буркнул Фрэнк, прерывая мои размышления. Его глаза по-прежнему были закрыты, как будто он всё ещё спал.
– Ничего не могу с собой поделать, - улыбнулся я, - ты так прекрасен, – он тоже на секунду улыбнулся. – Как ты себя чувствуешь?
– Как будто кто-то на меня пялится, - ответил Фрэнк, и я рассмеялся, - весьма зловещее ощущение.
– Ну, знаешь, мне нравится смотреть на одно из немногих совершенных божьих творений, - я снова взялся за альбом. Скорее всего, Фрэнк вскоре снова заснёт, ведь он до этого долго бодрствовал.
– Ты безнадёжный романтик, - произнёс Фрэнк и отвернулся. Я улыбнулся про себя и снова стал водить карандашом по бумаге. Это был уже мой третий альбом за время пребывания Фрэнка в больнице. Я просто рисовал всё время, на каждом чистом клочке бумаги. – И перестань уже меня рисовать.
– Я или смотрю, или рисую, - ответил я, не отрываясь от бумаги. Фрэнк предпочёл вместо ответа запустить в меня подушкой. Она попала в голову и упала на мои колени. – Что ещё мне можно делать? – немного раздражённо спросил я, кинув подушку обратно на кровать, - больница – невероятно скучное место.
– Можешь уйти, - сквозь сон сказал Фрэнк. – ты не обязан быть здесь.
– Я не хочу покидать тебя, - ответил я с лёгкой горечью в голосе. Фрэнк снова повернулся и сочувственно посмотрел в мои глаза. Он выглядел очень усталым, и я не понимал, почему. Это было не из-за того, что он не спал, он, в общем-то, больше ничего и не делал.
– Ты не обязан быть здесь, когда я лежу без сознания почти целыми днями. Только ночью, я хочу, чтобы ты был рядом, - он грустно улыбнулся.
– Кто тогда будет за тобой приглядывать? Не волнуйся за меня, Фрэнки. Ты должен поправляться, тогда ты сможешь уехать отсюда. – Фрэнк сел, откинул одеяло и спустил ноги с кровати. Затем он встал и подошёл ко мне, потащив за собой стойку с капельницей. – Тебе лучше лежать, - сказал я в то время, как Фрэнк взял с моих колен блокнот и кинул его на пол, заняв его место.
– Мне лучше быть рядом с тобой, - он обнял меня за шею и положил голову мне на плечо. Я улыбнулся и тоже обнял его. Фрэнк отказывался одеваться только в больничную рубашку, поэтому на нём были ещё и трусы. Хотя они были больше для медсестёр, потому что когда мы оказывались наедине, он всё время порывался их снять.
– Фрэнки, тебе нужно быть в кровати, - мягко сказал я и поцеловал его голову. Его глаза были закрыты и казалось, что он снова заснул. Возможно, так и было.
– Ты и есть моя кровать, - он крепче стиснул меня в объятиях, - Джи, я боюсь.
– Чего? – спросил я и освободил одну руку, чтобы убрать волосы с его лица.
– Умереть, - прошептал он, - я всё время чувствую усталость, и даже несмотря на то, что я снова ем, мне не становится лучше, - по его щекам покатились слёзы. Я провёл пальцами по его холодной коже и вытер солёные капли.
– Должно пройти какое-то время, малыш, - шепнул я и снова поцеловал его голову. – Ты многое пережил за последние годы. Всё не может пройти за одну ночь, - я крепче прижал его к себе. – Подожди ещё немного, Фрэнки. Спи столько, сколько тебе нужно, и продолжай правильно питаться, хорошо? – он кивнул в ответ.
– Ты что-нибудь помнишь? – спросил Фрэнк, прислонившись к моему плечу. – Всё равно, что, я просто хочу слышать твой голос.
Господи, как же он очаровательно выглядит, когда лежит на мне, словно маленький ребёнок. Я сделал глубокий вдох и закрыл глаза, пытаясь выкопать что-нибудь из глубин моей памяти. Я сдвинулся чуть пониже, чтобы Фрэнку было удобнее, ведь он почти уснул, и начал свой рассказ. Казалось, будто я рассказываю ему что-то вроде сказки на ночь.

Это был вечер первого выступления новой группы Фрэнка “Pencey Prep”, и я надеялся немного приободрить его перед тем, как он туда отправится. Я шёл к дому Фрэнка, держа в руках небольшой пакет. Ярко светило солнце, я надел солнечные очки и мурлыкал какой-то мотивчик. Дорога до дома Фрэнка заняла совсем немного времени. Я улыбнулся при виде пустой подъездной дорожки, ведь родители Фрэнка не знали, что он гей, би, или как там он это называл, не считая ещё и того, что он встречался с человеком на четыре года старше него самого. Они знали, что мы лучшие друзья, но это всё, что мы могли себе позволить в их присутствии, и вы даже представить себе не можете, как тяжело мне было держать себя в руках при его родителях.
Подойдя к дереву, росшему под его окном, я сунул подарок в карман толстовки. Подпрыгнув, я ухватился за нижнюю ветку, подтянулся, перекинул через ветку ногу и сел на неё. Затем я встал на ноги и, придерживая ветку, чтобы сохранить равновесие, подобрался к окну. Когда я дошёл до конца, то встал одной ногой на карниз и отпустил руку, не забыв убедиться, что я сохраняю баланс. Я открыл окно и ввалился внутрь. Поднявшись на ноги я увидел, что Фрэнк всё ещё лежал на кровати и спал. Я усмехнулся про себя и закрыл за собой окно. Наверное, он не спал всю ночь, волновался насчёт вечера.
Несколько минут я смотрел, как Фрэнки спит, прежде чем решил, что ему пора встать и начать готовиться. Я осторожно подошёл к кровати, забрался на неё и растянулся прямо на спящем Фрэнке. Он лежал на животе, обхватив руками подушку и наполовину прикрывшись одеялом.
Я склонился к нему и поцеловал его голое плечо. Если что, Фрэнк спал в одних только боксерах. Впрочем, я ничего не имел против — что я там не видел? Он чуть дёрнулся, но продолжал спать. Вздохнув, я положил руки на его бёдра и коснулся губами задней чати его шеи. Фрэнк застонал, немного сдвинулся, но не просыпался. Чёрт, иногда он просто невозможен. Я просунул руки внутрь его боксеров и переместил их под него, чтобы иметь более полный доступ к телу. Я стал гладить его выпирающие тазовые косточки, чуть надавливая пальцами, делая ему такой своеобразный массаж.
- Джи... – простонал Фрэнк.
- И тебе доброе утро, Фрэнки, - сказал я, не убирая руки. Он испустил ещё один стон в подушку, и только потом перевернулся на спину, уже улыбаясь, но всё ещё полусонный.
- Что ты здесь делаешь? - спросил он, даже не пытаясь убрать мои руки. Я ухмыльнулся про себя и продолжил свои действия.
- Пришёл пожелать тебе удачи, - ответил я, вытащил руки из его трусов и спустил одеяло вниз. - Честное слово, я не за этим пришёл, - я потёр рукой его эрекцию, отчего он снова застонал, - но не смог удержаться.
- Отлично, потому что тебе лучше закончить то, что ты начал, - произнёс Фрэнк, чуть толкнувшись бёдрами к моей руке.
- Совсем невтерпёж?
- Нет, но ты меня чертовски возбудил, - он скинул с себя одеяло, - ты меня поднял, так что давай, продолжай своё дело.
- С удовольствием, - я улыбнулся, снял солнечные очки и надел их на Фрэнка. Он снова подался ко мне, умоляя коснуться ещё раз, или, что ещё лучше, отсосать ему.
Я соскользнул вниз, взялся за край его боксеров и стянул их вниз, обнажив его возбуждённый член. Недолго поработав ртом, точнее говоря, по большей части языком, я довёл его до оргазма.
- Так лучше? - спросил я, сглотнув и вытерев с него остатки спермы.
- Намного, - улыбнулся Фрэнк. Мои очки отлично смотрелись на нём. - Я в душ, не желаешь присоединиться?- спросил он, принимая сидячее положение.
- Мы же оба знаем, что я не дам тебе одеться, - я притянул его к себе и поцеловал, - я подожду здесь, пока ты закончишь, - Фрэнк нахмурился, - иди уже, грязный мальчишка.
Я повалился на кровать. Фрэнк снял с себя мои очки и снова надел их на меня, а затем направился в ванную. Пока он мылся, я зарылся лицом в его подушку и вдыхал его запах. Он был сладким и невероятно сексуальным, как и мой прекрасный мальчик. Потом мной овладело любопытство и я стал исследовать его прикроватный столик. То, что я там обнаружил, довело меня до слёз, но это были слёзы радости. В ящике столика хранилась куча наших совместных фотографий, на каждой были подписаны время и дата, когда они были сняты. Большинство было с того времени, когда мы ещё не встречались, но мы всё равно очень мило смотрелись вместе, точнее, милым был именно он. Я даже не думал никогда, что он придавал этому такое значение. Услышав, что вода в душе перестала литься, я закрыл ящик и стал лениво валяться в ожидании. Несколько секунд спустя он вошёл, одетый в одно полотенце, обёрнутое вокруг поясницы.
- Привет, красавчик, - улыбнулся я.
- Замолкни и дай мне одеться, - отрезал Фрэнк. Я сел, пытаясь понять, из-за чего вдруг у него так резко сменилось настроение. Я не произнёс ни слова, только смотрел, как он что-то бормочет, обыскивая комнату на предмет одежды. И вдруг я понял, что он нервничает из-за концерта.
- Малыш, позволь мне, - ласково сказал я, слезая с кровати. Он замер и уставился на меня. - Кто лучше меня знает, в чём ты выглядишь неотразимо и невероятно сексуально? Садись и доверься мне.
Губы Фрэнка изогнулись в лёгкой улыбке. Он сел на кровать, а я открыл шкаф и осмотрел его гардероб. Он должен был выглядеть достаточно хорошо, чтобы понравиться публике, но не настолько, чтобы все подумали, что он свободен. Он мой, и в ближайшее время так оно и будет.
Осмотрев всё ещё раз, я достал узкие чёрные джинсы и простую чёрную футболку, и ещё полосатые чёрно-белые напульсники. Я отдал одежду Фрэнку, и сам натянул на него футболку. Стащив полотенце, я надел на него свежие боксеры, за ними настала очередь джинсов. Затем своё место заняли напульсники, после чего я повалил Фрэнка на кровать. На ноги я натянул носки, а поверх них — пару кед, не забыв накрепко завязать шнурки. И хотя я только что полностью одел его, Фрэнк всё ещё нервничал, и я не хотел рисковать.
- Ты слишком хорош для меня, - произнёс он, пока я завязывал ему шнурки.
- Мы ещё не закончили, - я подошёл к туалетному столику, взял лежавшую там расчёску и вернулся к Фрэнку. Я расчесал его влажные волосы, оставив несколько прядей прикрывать лицо. Он сидел неподвижно, давая мне привести волосы в идеальный вид (а уж о волосах я кое-что знаю). - Почти всё, - сообщил я, взял длинный тюбик подводки и провёл толстые чёрные линии вокруг его обворожительных ореховых глаз. Я поцеловал Фрэнка, а затем положил всё обратно на столик.
- Что бы я без тебя делал? - сказал Фрэнк, искренне улыбаясь. - Хорошо, если бы мне удалось вообще организовать концерт. А уж одеться у меня вряд ли бы получилось, - я рассмеялся и снова подошёл к нему.
- Ты слишком возбуждён и весь на нервах, - я взял его за руку, поднял с кровати, сел сам и усадил его к себе на колени. – У меня есть для тебя подарок.
- Джи! – хныкнул Фрэнк – он делал вид, что ненавидит, когда я ему что-то покупаю, хотя я знаю, что ему это нравится.
- Закрой глаза и протяни руки, - велел я, и Фрэнк подчинился. Я достал из кармана своей толстовки пакет, извлёк содержимое и надел его на руки Фрэнка. - Вот, смотри, - он открыл глаза и увидел перчатки без пальцев с нарисованными костями. Мне надоели его постоянно обветренные руки.
- О боже! Джи! Они прекрасны! - завизжал от счастья Фрэнк, бросился мне на шею и прижался к моим губам.
- Рад, что тебе понравилось, - ответил я с улыбкой, потому что я был очень рад этому факту. Я был слегка скептически настроен, но подумал, что они ему понравятся. Надо же, угадал. Я поцеловал его в щёку и взглянул на часы. - У тебя ещё концерт.
- Ты же будешь там, да? - в его голосе слышалось лёгкое беспокойство.
- Ни за что не пропущу, - свои слова я заверил ещё одним поцелуем, - но ты должен убедиться, что всё готово. Я приду, когда начнут запускать публику. Буду в первом ряду, ради тебя.
Фрэнк поцеловал меня в ответ, соскочил с моих колен, взял сотовый и стал названивать своим товарищам по группе, уже выходя из дома. Я задержался, открыл ящик прикроватного столика и ещё раз бросил взгляд на фотографии. С улыбкой я разглядывал наши застывшие мгновения. Не могу поверить, что мне выпало такое счастье находиться рядом с таким удивительным человеком, как Фрэнк.

- Фрэнки? - тихо спросил я, когда воспоминания померкли. Он не ответил, и я понял, что он заснул. Я улыбнулся, ведь он был в моих объятиях всего несколько мгновений.
Ещё немного посидев в тишине, я осторожно сел. Фрэнк пошевелился, но не проснулся. Я взял его на руки и осторожно поднял. Он был лёгким как пушинка, и я с грустью вздохнул. Мне было больно видеть его таким худым и хрупким. Ему становится лучше, но достаточно ли этого? Я не могу потерять его, только не снова.
Я принёс Фрэнка к кровати, толкая ногой стойку с капельницей. Осторожно уложив его на кровать, я отошёл. Его руки отпустили мою шею, затем чуть слышно он потёр глаза и снова принял свой мирный вид, а голова его опустилась на подушку. Я улыбнулся, укрыл его одеялом и подоткнул края, потому что в палате было холодно.
- Спокойной ночи, малыш, - прошептал я, склонившись к его лицу, и поцеловал его.
Фрэнк снова лежал в кровати и спал, а я вернулся к своему креслу и поднял с пола альбом, который Фрэнк так небрежно отбросил. Я положил его на колени и стал водить карандашом по бумаге, рисуя Фрэнка таким, каким я вижу его в своём воображении. С большими белыми крыльями, сияющим нимбом, улыбкой и глазами, полными радости.

 Отправлено: 15.03.11 21:19. Заголовок: охуеть, проды больше..

 Отправлено: 15.03.11 21:31. Заголовок: знаю, стыд мне и поз..

 Отправлено: 15.03.11 22:04. Заголовок: я не помню, чем там ..

я не помню, чем там все кончилось, так что мне нравится.
хотя если память меня не обманывает, несколько странно то, что Джерард сначала срывается, буянит и все такое, а потом нянчится.

 Отправлено: 15.03.11 23:36. Заголовок: ну он вроде бы буяни..

ну он вроде бы буянил только до аварии, а потом стал белым и пушистым, потому и нянчится
хотя я тоже нихрена не помню, кроме 24й не перечитывала пока)))

 Отправлено: 15.03.11 23:42. Заголовок: читатели, блин, и пе..

 Отправлено: 25.03.11 21:28. Заголовок: Глава 26. Can't ..

Глава 26. Can't Give Up

Frank's POV

- Разве тебе не нужно лежать? - спросил Рэй, входя в палату и садясь на край кровати.
- Ты представляешь, как там скучно и неудобно? - задал я встречный вопрос. - Я не могу находиться в кровати слишком долго.
- И поэтому ты сел на Джерарда? - улыбнулся Рэй.
- Я, между прочим, пытался заставить его остаться в кровати, но он меня не слушается, - заметил Джерард, и я хмыкнул. Всё он врёт. Говорил мне где-то раз в день, чтобы я лежал, и всё. Он никогда ничего не делает. - Правда-правда, - возразил он.
- Да нифига. Вот, смотри.
Я попытался слезть с него, но безуспешно. Джерард крепко обхватил меня руками и прижимал к себе, пока я старался высвободиться. В конце концов, я расслабился и откинулся назад, прислонившись к нему. Рэй закатил глаза, но по-прежнему улыбался.
- Пытается он, как же, посмотрите на него. - саркастически сказал я.
- Да мне, честно говоря, пофигу, - сказал Рэй, - Я просто рад снова видеть вас двоих вместе. Как раньше, - тихо добавил он. Я не совсем понял, что он имел в виду, но подумал, что это связано с теми временами, когда Джерард ещё не начал... ну вы понимаете. Тогда я действительно хотел, чтобы он вот так меня обнимал, хотел чувствовать его рядом. - А ещё я рад, что ты снова нормально питаешься.
- У меня нет выбора, Джи меня заставляет.
- Да не особенно. Ты сам ешь.
- Да потому что я уже заебался тут торчать. Хочу выбраться отсюда до Рождества, - пожаловался я. Осталось немногим меньше месяца, ведь я был здесь уже две недели, с самого Дня Благодарения. - И ещё мне хочется сходить в бар, - буркнул я, потому что мне очень хотелось выпить пива или ещё чего-нибудь. Я уже месяц ни капли в рот не брал.
- Нет, не хочешь, - строго сказал Джерард, - тебе это не нужно.
Я усмехнулся. Какая ирония: Джерард, человек, в чьих венах, я готов был поклясться, вместо крови тёк алкоголь, говорил, что мне не нужна выпивка. Это так забавно.
- У тебя настроение как, хорошее? - спросил Рэй, и я кивнул. - Отлично, потому что сейчас я его тебе испорчу. - от злости я застонал, ведь он собирался разрушить то крошечное счастье, которое я смог обрести среди этих ужасных белых стен. - У нас будет что-то вроде крупповой терапии.
- То есть? - с опаской спросил Джерард.
- Вы двое, я, Майки, Боб и Брайан - он позвонил и спросил, как вы поживаете. Когда я рассказал ему, что случилось за прошедший год, он очень расстроился, потому что знал, как мы все раньше были близки. И, как бывало во время турне, Брайан вызвался провести групповую беседу с нами пятерыми, чтобы мы обсудили наши проблемы, и поговорили обо всём, что придёт в голову.
- Я отказываюсь находиться рядом с Майклом, - холодно сказал я, скрестив руки на груди.
- Тебе придётся, - резко ответил Рэй. - То, что произошло между вами, стоит под номером один в повестке дня. Также мы обсудим всё, что нас беспокоит, - он посмотрел прямо на меня, - чем бы это ни было, - Рэй выдержал паузу. - Я также подумал, что мы можем поговорить о возможном воссоединении группы, чтобы знать, стоит ли нам задумываться о постоянных домах и работе.
- Держи Майкла подальше от меня, - предупредил я, - Или я убью его.
- Просто не смотри на него, - посоветовал Джерард мягким голосом и чуть крепче прижал меня к себе.
- Тогда замётано, - улыбнулся Рэй и поднялся с кровати. - Ты выйдешь отсюда к выходным. - Я удивлённо посмотрел на него. Ненавижу, когда он узнаёт что-то раньше меня. - Брайан прилетает завтра, и я собираюсь разрешить ему пожить у тебя. - я отстранённо кивнул. Мне нравится Брайан, так что я не против. - Боб договорился остаться с нами на весь уикэнд. А так как только у тебя есть дом поблизости, там мы и остановимся.
- О, чудесно, - с сарказмом произнёс я.
- Джерард, ты отвечаешь за Фрэнка. Проследи, чтобы он не убил твоего брата, а я буду приглядывать за Майки. - Замечательно, теперь у меня есть нянька. По крайней мере, это мой парень. Думаю, Джерард тоже хочет убить Майки, так что он не будет слишком усердно меня сдерживать. - Мне нужно убраться у тебя в доме и убедиться, что там есть еда. Я вернусь за вами в пятницу.
- Пока, - радостно попрощался я. Мне уже надоело слушать Рэя.
- Увидимся, - сказал Джерард, - кто такой Брайан? - обратился он ко мне после того, как Рэй вышел из палаты. Я усмехнулся и повернулся к нему.
- Брайан - наш менеджер, - сказал я и поцеловал Джерарда. - Он отличный парень и наш лучший друг.
- Класс, - Джерард поцеловал меня в ответ. - Уикэнд обещает быть интересным.
- Зато потом будет хуже, - грустно сказал я, положив голову ему на плечо. - Ты должен уладить свои дела с Бертом. И этот уикэнд - ничто по сравнению с тем, что ещё предстоит.
- Я не хочу делать это один, - в голосе Джерарда послышался страх. Я подумал, что он мог что-то вспомнить, но решил не спрашивать. - Я возьму с собой Рэя, потому что он может его припугнуть. - я рассмеялся, хотя Джерард оставался серьёзен.
- Рэй беспокоится за нас всех. Он очень милый и добрый, ну, по крайней мере, обычно он такой, - Джерард попытался улыбнуться. - Я уверен, Брайан нам поможет. - он кивнул, и я стал играть с трубкой, идущей от моей руки к капельнице. Джерард взял меня за руку и остановил.
- Не надо, - мягко сказал он. - Ты можешь что-нибудь испортить. - я выпустил из рук трубку и уставился в пол. - Ты всё ещё хочешь, чтобы группа воссоединилась? - внезапно спросил Джерард, - я её не помню, так что мне в общем-то нечего сказать.
- Я скучаю по нашим шоу, но в то же время и нет, - признался я. Мне нравилось играть, но я не хотел, чтобы Джерард снова превратился в пьяного и распускающего руки бойфренда, за которого я отчаянно цеплялся. - Мне больше не хватает возможности играть на гитаре.
- Почему ты больше не можешь играть? - поинтересовался Джерард.
- Умение покинуло меня вместе с тобой, - тихо произнёс я. Я мог играть, когда Джерард причинял себе вред, но кто знает, к чему это привело. Я бы назвал это всего лишь счастливой случайностью.
- Тебе стоит снова начать играть, раз ты это так любишь, - Джерард хотел сказать правильные слова, но на самом деле он не знал, что говорить. Я только кивнул и улыбнулся - по крайней мере, попытка была хорошая. Это значило, что ему не всё равно. - Хочешь прилечь? - я покачал головой. - Если ты устал, отдохни.
- Можешь кое-что мне пообещать?
- Смотря что.
- Обещай, что не отпустишь меня в этот раз? - я поднял голову с его плеча и посмотрел ему прямо в глаза. Тяжело было спрашивать, но я должен был знать. - Я люблю тебя, и всегда любил, но сейчас мне нужно беречь себя. Я должен знать, прежде чем всё зайдёт слишком далеко и ты снова сделаешь мне больно. Не хочу признавать это, но я знаю, что не выдержу ещё раз. Мне нужно, чтобы ты пообещал, что будешь тоже любить меня, и когда будет тяжело, ты позволишь, чтобы я помог тебе вместо алкоголя и наркотиков. Если ты не сможешь, я пойму, и мы останемся лучшими друзьями. Но если мы будем встречаться, а возможно, и не только, мне нужно знать, что ты приложишь к этому все силы, так же, как и я, и тогда я буду в безопасности.
Я смотрел на Джерарда, и по моим щекам текли слёзы. Вообще-то я не хотел плакать, но не мог сдержаться, ведь каждое моё слово исходило из самого сердца. Я должен сберечь себя и сохранить хотя бы частичку любви для человека, который сможет пообещать мне эти простые вещи. Я хочу, чтобы этим человеком стал Джерард, но решение зависит только от него.
Несколько минут Джерард молча смотрел на меня, переваривая всё, что я сказал ему. Он смахнул набежавшие слёзы, поцеловал меня в лоб и крепко прижал к себе.
- Я обещаю, - прошептал он мне на ухо, и я улыбнулся, закрыл глаза и уткнулся лицом ему в плечо. - Я обещаю любить и защищать тебя, как и должен был всегда. И я хочу, чтобы ты в свою очередь пообещал, что никогда не позволишь мне снова сделать тебе больно. А если сделаю, то что бы ни случилось, обещай мне, что ты уйдёшь, не оборачиваясь и не пытаясь держаться за меня. Ты больше не можешь терпеть боль от кого бы то ни было. Я буду стараться изо всех сил, чтобы не ранить тебя, но если я сорвусь, обещай, что ты сбережёшь себя и уйдёшь от меня. Я не хочу, чтобы ты позволил повториться тому, что было раньше.
Сделав глубокий вдох, я прогнал его слова в голове. В каком-то смысле его слова означали, что он не уверен в себе, как будто он знал, что всё это может произойти снова.
- Обещаю, - почти беззвучно произнёс я, всем сердцем молясь, чтобы прошлое не повторилось, и чтобы Джерард, мой Джерард, остался со мной и любил меня до того дня, когда мы умрём в объятиях друг друга. Я не хочу даже думать об этом обещании, потому что не хочу его исполнять. Что бы не случилось, я не потеряю его снова, до тех пор, пока могу что-то для этого сделать
Возможно, я солгал, говоря, что не дам ему снова меня ранить. Ради всего святого, он мог даже убить меня - всё, что угодно, только если это сделает он.

 Отправлено: 25.03.11 21:47. Заголовок: я буду жопой, если п..

я буду жопой, если признаюсь в том, что не слишком сожалею по поводу заброшенности сего фика? чего-то автор уже того, не в ту степь попер.
а переводчику сочувствую искренне, переводчик, берись за что-нибудь более прекрасное, не насилуй себя :3