Отправлено: 17.04.09 19:11. Заголовок: "Кукольный дом" (MCR/Horror/r)

Автор: ipanicdaily
Переводчик: Я_ЙоГуРт
Название: Кукольный дом
Фэндом: My Chemical Romance
Пэйринг: намек на Фрэрард 
Размер: midi
Рейтинг: R
Жанр: horror, POV Gerard
Ворнинг: Кровавые сцены, насилие, ужасы.
Дисклаймер: [от меня хд] ну... у меня нет никаких прав ни на MCR, ни даже на фик Х). Только приложенные усилия к моему эксперименту: пробе себя в роли переводчика *)
Саммари: Джерард всегда был поклонником ужастиков; но что, если однажды он просыпается... в одном из них? Джерард узнает, что он находится в большом доме, где кукловод держит свои "куклы". Чтобы спасти всех, Джерард должен сыграть в игру: управляя каждой куклой определенное время, вывести её из дома, или вместе со своими друзьями он сгниет в стенах этого дома...

 Отправлено: 17.04.09 19:12. Заголовок: Пролог

- Оххх… - простонал я, чувствуя пульсирующую головную боль. Чуть повертев головой, я с трудом разлепил глаза. Понятия не имею, где я и как я здесь оказался. С большим усилием я все-таки сел и осмотрелся. Что бы это ни было, это место мне не показалось особо приятным. Мигала умирающая лампочка. Пол выглядел так, словно его не чистили годами. На потолке – водные разводы, плитка кое-где отпала. Обои во многих местах отклеились и обвисли, оголяя стену и деревянные балки. По всей комнате расползались алые пятна, сильно напоминающие кровь.
Почувствовав зуд в шее, я потянулся проверить, что там, и вдруг мои пальцы наткнулись на металл.
- Что за хрень? – пробормотал я, хватаясь за шею второй рукой.
Воротник. Шок-воротник*, если быть точнее. Понятия не имею, откуда он взялся, но снять я его не мог.
- Эй! – крикнул я. Мой голос в пустой комнате отозвался гулким эхом.
Мне удалось встать, но ноги немного дрожали. Страх пульсировал в венах – я не понимал, что здесь происходит. Такое чувство, словно я попал в фильм ужасов.
- Здравствуй, - ответил голос.
Я подпрыгнул от неожиданности и стал оглядываться. Комната была пуста. Никого, кроме меня. Должно быть, мне послышалось.
- Мне было интересно, когда же ты наконец проснешься, - вновь заговорил голос. Звучит, словно говорила маленькая девочка. Мое сердце громко стучало, ладони вспотели.
- Кто здесь? – спросил я, бегая глазами по комнате в поисках какой-нибудь камеры или микрофона; хоть чего-нибудь. Но комната была абсолютно пуста. Никаких окон, никаких камер, никаких микрофонов. Только четыре стены, пятна крови и дверь.
- Кто ты? – требовательно воскликнул я.
- Я ученый, - сказал мне голос. – А ты – мой эксперимент.
- Эксперимент?! – резко переспросил я. – Какой к чёрту эксперимент?
- Мой эксперимент: хорошо ли мальчики играют в куклы? – в таинственном голосе звучали нотки веселья. – Добро пожаловать в мой кукольный дом.
- Где все? – громко спросил я. – Почему на мне этот дурацкий воротник? – я был взвинчен, напуган, и чертовски нервничал. Как когда я впервые пел перед толпой людей. Мне явно не помешало бы что-нибудь спиртное, хотя мне и не следовало пить.
- Воротник для того, чтобы удостовериться, что ты играешь по правилам.
- Правилам? – спросил я горько, не имея ни малейшего представления, что вообще происходит.
- Все эксперименты должны иметь правила,- высокомерно откликнулся голос. – Я – кукловод, а ты, Джерард – моя марионетка,- голос знал моё имя. – В моём кукольном доме находятся твои друзья.
Мое сердце, казалось, застучало еще быстрее, в животе заурчало. Остальных тоже похитили.
- Ты должен обыскать дом и найти их. У тебя есть два часа, чтобы найти всех четверых.
- А если я не найду? – испуганно спросил я.
Рэй, Боб, Майки и Фрэнк спрятаны где-то в этом доме. А я понятия не имел, насколько он большой и в каких они условиях. И вообще два часа это не так-то много времени.
- Вы все задохнетесь от угарного газа,- с усмешкой ответил голос. – Но я уверена в тебе, Джерард. Ты будешь первым, кто в этой задаче преуспеет.
Я почувствовал подкатывающий к горлу ком на словах «первый, кто преуспеет». До меня были другие, вляпавшиеся в эту историю. Другие, потерпевшие неудачу.
- Момент, когда ты выйдешь за эту дверь – начало твоих двух часов. По прошествии их огромное количество ядовитого газа заполнит дом. Каждая из моих кукол тщательно спрятана в моем доме. В каждой комнате будет инструкция, как ты должен играть с моими куклами. Если ты не будешь подчиняться правилам – воротник у тебя на шее будет пускать шоковый разряд через твоё тело. С каждым разом заряд будет увеличиваться. Когда заряд достигнет шестого уровня – ты сгоришь изнутри,- снова смех.- Я буду наблюдать за тобой. Повеселюсь.
Комната погрузилась в тишину и я услышал щелчок; наверное, дверь, которая была заперта, открылась. Я был сбит с толку и абсолютно ошеломлен. Что голос подразумевал под «куклами»? Что с остальными? Был лишь один способ это узнать.
Я глубоко вздохнул и шагнул к двери. Мокрая от пота трясущаяся рука чуть скользила по ручке, но все-таки я её открыл. Моё сердце чуть не остановилось, когда я увидел огромный зал с вереницей дверей. У меня было всего два часа, и мне надо было проверить бессчетное количество комнат. Шагнув в зал, я посмотрел на часы и направился к первой двери. Надо постараться побыстрее всех найти.

----
*Shock collar - прибор, который используется для побуждения электрич. заряда разной интенсивности и продолжительности. Изначально использовались для обучения собак, позже во многих областях, включая военных, полицию и службы подготовки кадров.

 Отправлено: 17.04.09 19:13. Заголовок: Часть 1. Изорванный ..

Часть 1.
Изорванный Фрэнки.


- Есть кто? – заглянул я в очередную пустую комнату.
Я обыскал половину зала – и ничего. Комнаты были полны самых различных вещей. В первой был комплект мебели, во второй – одежда. В одной даже был скелет, причем, как бы ни хотелось мне ошибаться, наверняка настоящий. Провал. Я не мог его допустить. Я должен был всех найти и вызволить отсюда. Из-за меня мы оказались здесь. Мы никогда не причиняли друг другу вреда; по крайней мере, специально. Мы слышали, что наша музыка заставляет некоторых людей делать глупые поступки, но мы не ответственны за это. Мы никого не вынуждали что-либо делать. Наша музыка – собрание темных метафор, направленных против самоубийств, ненависти к гомосексуалистам, и других трудных социальных и эмоциональных проблем, которыми заражены люди.
Вновь не услышав ничего, кроме тишины, я закрыл дверь и двинулся дальше. Следующая комната была, безусловно, самой замысловатой и беспокоящей из всех предыдущих. Везде на полу были куклы; голые и перевязанные. Такие пугающие. Знаете, такие грязные, с глазами навыкате, большими пластмассовыми улыбками и спутанными волосами. Они были везде; пристально наблюдающие за каждым движением. От взгляда на них по спине пробегали мурашки.
- Ау! – крикнул я, готовясь, если что, покинуть комнату как можно быстрее. Я подождал твета, но его не последовало, и я уже собирался уходить, как вдруг услышал какой-то звук. Стон.
- Ау! – повторил я, просто чтобы убедиться, что звук не был плодом моего воображения.
У меня в голове все перемешалось, так что не удивительно, если мне это причудилось.
- Хэй…- очень слабый, но узнаваемый голос донесся до моих ушей.
Я толкнул дверь и направился вглубь комнаты, пробираясь через море пластиковых кукол.
- Фрэнк,- позвал я, пытаясь понять, где он.
Он один из моих лучших друзей, и я уверен, что это был он. Но эти гребаные куклы, они были повсюду.
- Фрэнк, где ты?- я продолжал ходить по комнате. Она была большая, но видимость была плохая.
- Джерард? – я снова услышал слабый голос.
Тогда я наконец его заметил. Сердце подскочило к горлу. Быстро подбежав к нему, я упал на колени.
Фрэнк лежал на спине; глаза закрыты, выглядел он ужасно. Кто бы это ни сделал, это была очень очень плохая идея развлечения.
- Эй, Фрэнк,- сказал я, как можно спокойнее.
Мое сердце билось так быстро, что я буквально слышал его.
- Я здесь.
Он тихо простонал, не открывая глаз.
Кто-то просто покромсал его; а потом зашил. Запятнанное кровью тело было покрыто рядами стежков. Вдобавок к этому, какой бы придурок ни сделал это, у него отлично получилось пришить черные квадратики прямо к коже. Как заплатки. Одежда была порезана и оборвана.
- Джи…- пробормотал Фрэнк,- мне так плохо,- с болью сказал он.
Коснувшись его лба, я раскрыл рот от изумления: он просто горел. Я и раньше видел больного Фрэнка, охваченного лихорадкой, но это было гораздо хуже, чем когда-либо. Холодный пот тонким слоем покрывал его тело поверх засохшей крови. Грудь Фрэнка слегка вздымалась, когда он с трудом вдыхал воздух. Я был поражен, что он вообще еще в сознании; живой.
Потом я увидел листок бумаги рядом с Фрэнком. Я быстро схватил его и начал читать.
Вы когда-нибудь играли в доктора? Это одна из моих любимых игр с моими куклами
Это врятли можно было назвать игрой. Фрэнк нуждался в серьезной медицинской помощи.
Перед вами лежит Изорванный Фрэнки, одна из моих любимых кукол. Он болен. Очень болен. Прямо сейчас смертельный яд поражает его тело. Вы, Доктор Джерард, должны дать ему противоядие. Только вы были так небрежны, что переложили его
Меня начало подташнивать. Фрэнк был отравлен; серьезно отравлен.
Где-то в этой комнате находится кукла с лекарством. Поспешите, пока Вы не потеряли пациента. Тик-так; тик-так
Я разорвал бумагу и бросил обрывки в стену.
- Я всё сделаю, тебе станет лучше, окей? – спросил я Фрэнка.
- Спасибо…- пробормотал он.
Я резко дернул за его рубашку, окончательно разорвав ткань. Я должен был попытаться как-то сбить его жар, пока это его не убило. Температура у него была просто фатальной. На его оголившемся теле я увидел еще швы; меня охватила дрожь. Я не мог понять, как можно быть настолько жестоким. Фрэнк был живым человеком, одним из самых милейших людей, каких я когда-либо знал. Например, он вегетарианец; он не станет есть это гребаное мясо, потому что слишком любит животных. И вот он здесь; на волоске от смерти, лежит передо мной, похожий на тряпичную куклу. Фрэнку всего двадцать три; он еще столько всего может взять от этой жизни. Я должен был ему помочь как можно быстрее.
- Ты мне поможешь? – спросил я, и он чуть кивнул в знак согласия. Его великолепные ореховые глаза так и оставались закрытыми. – Старайся оставаться в сознании, как только можешь, хорошо?
Опять кивок.
Наклонившись, я поцеловал Фрэнка в лоб, как мать целует своего больного ребенка, убрал волосы с его лица.
- Я сейчас вернусь, - прошептав это, я встал и осмотрелся. Вокруг лежало не меньше сотни кукол. Я приступил к поиску лекарства, которое должно спасти Фрэнка.
Схватив первую попавшуюся куклу, я оторвал ей голову. Ничего. Отбросив обломки, я схватил следующую. Опять ничего. И это повторялось снова и снова; каждый раз я оставался с пустыми руками. Освободив немного места вокруг, двинулся искать дальше. Пока что я справился с двенадцатью куклами; оставалось еще гораздо больше. И у меня было всего два часа, чтобы освободить всех и найти выход. Я понятия не имел, сколько еще продержится Фрэнк, так как не знал, когда яд попал в его тело. Я знал, что отрава медленно убивает его, и он уже был близок к концу. Он выглядел совсем обессилившим, в голосе слышалось изнеможение.
Всё больше и больше кукол теряло свои головы; но внутри – ничего, кроме пустоты и запаха пластмассы. В отчаянии я глубоко вздохнул, отбросив подальше очередное глазеющее лицо.
- Фрэнк, как ты?- позвал я его.
Я мог видеть лишь его вздымающуюся и опускающуюся грудь; по крайней мере, он еще был жив. Пока что. Фрэнк издал какой-то звук, что стало для меня легким облегчением: он всё еще был в сознании. Но ему было очень больно. Он был крайне истощен (а это уже говорит много, потому что обычно он был как тот заяц-Энерджайзер), и врятли он мог еще долго продержаться.
Я ускорил поиски. Схватывая кукол, отрывал им головы с громким хлопком, встряхивал тела и откидывал в сторону, ничего не найдя. Фрэнк тихо заскулил, но я не стал его успокаивать: сейчас я решал гораздо более сложную задачу, чтобы спасти его. Он, вероятно, пытался побороть боль и оставаться в сознании, как я его и просил. Фрэнк делает практически всё, о чем я его прошу; но мы лучшие друзья, и постоянно просили друг друга делать всякие глупости. Он полагался на меня и сейчас. Верил, что я спасу его.
В сильнейшем волнении я схватил лежащую передо мной куклу и в момент оторвал голову. Тело охватила дрожь: из отверстия на пол выпал шприц. Я отбросил куклу к стене и облегченно вздохнул. И только тут я осознал, что там была игла. Я жутко боюсь иголок. Такие острые вещи просто выбивают меня из колеи. Но Фрэнку нужна была помощь; он умирал, и я должен был его спасти. Поэтому, глубоко вздохнув, я закрыл глаза и нагнулся за пластмассовым цилиндром.
От одного только прикосновения к нему мне захотелось убежать, но я не мог. Подобрав шприц, я вернулся к Фрэнку. Я понятия не имел, куда делать инъекцию, но так как верхняя часть его тела уже была оголена, я остановился на животе. Конечно, я мог сделать укол в руку, но что-то подсказывало, что это было не лучшей идеей. Его руки, они все были изрезаны.
- Сейчас ты почувствуешь слабый укол,- сказал я Фрэнку, опускаясь перед ним на колени.
Хотя я сомневался, что он что-то почувствует, поскольку он весь был покрыт татуировками (которые были испорчены бесчисленными швами) и наверняка уже привык к подобным ощущениям.
Глубоко вдохнув, я воткнул иглу в левую часть его живота и, надавив большим пальцем, впрыснул в его тело красноватую жидкость. Опустошив шприц, я отбросил его как можно дальше. Фрэнк молчал и по-прежнему не двигался.
- Фрэнк? – испуганно позвал я его.
Он не отвечал. Я положил руку ему на грудь, но не мог понять, дышит ли он. Я прижал к его груди ухо, в надежде услышать мягкое биение сердца или дыхание, но так и не услышал ничего кроме тишины. В голове пронеслись самые ужасные мысли.
- Фрэнки...?- тихо спросил я, чувствуя накатывающие на глаза слезы.
Он продолжал молчать.
Я опоздал. Я не нашел противоядие вовремя и он проиграл своё сражение за жизнь. Слезы покатились из моих глаз по щекам, капали на колени, впитываясь в джинсы. Только что передо мной умер мой друг, и виноват в этом был я. Я не успел его спасти. Если бы я не потратил столько времени на переживания из-за этой гребаной иглы. Жизнь Фрэнка висела на волоске, а я, вместо того чтобы ему помочь, волновался из-за моей беленофобии*.
Вытерев глаза, я запустил руки под его плечи и, подняв с холодного пола, прижал к себе. Голова Фрэнка уткнулась мне в живот, плечо – куда-то в ногу. Его тело все еще было покрыто холодным потом; Несколько минут я просто держал его на руках. Я должен был оставить его и двигаться дальше. У меня было еще около полутора часа, чтобы найти остальных. Но я собирался вернуться за его телом, когда мы все сделаем и поймаем тех, кто это затеял. Я не мог позволить им так просто уйти после такого.
Вдруг Фрэнк дернулся и начал неистово кашлять. Меня охватила волна радости – все-таки, я не убил его. Он был жив. Но он продолжал кашлять, часто и тяжело. Я помог ему принять сидячее положение, потер спину. Он стал задыхаться от кашля, и я не знал, что мне делать. Фрэнк отодвинулся и уселся на колени, как я. Продолжая кашлять, он стал отползать от меня, и тут его начало тошнить.
Я раньше не раз видел его в подобном состоянии: когда он был пьян или просто когда болел. Фрэнк довольно часто болеет; у него слабый иммунитет.
Но, видя его теперь, я жутко испугался. Что-то черное текло из его рта. Он упирался в пол дрожащими руками, его живот чуть ни прижимался к позвоночнику, пока его продолжало рвать. Это выглядело, словно все внутренности отчаянно собирались выйти наружу. Через пару мгновений он, кажется, успокоился, еще немного покашлял и вновь замолчал. Тяжело дыша, он уселся на колени, опершись руками о ноги.
- Фрэнк? – позвал я спокойно.
Он поднял голову и посмотрел на меня. Его большие глаза выглядели опустошенными, но я все же заметил в них искры радости.
- Джи…- он подполз ко мне и сжался в комок, положив голову мне на колени.
Он дрожал; плохо. Я чувствовал эту дрожь в его теле, слышал в его дыхании. Быстро сняв с себя рубашку, я приподнял Фрэнка и накинул её на него. Фрэнк обвил меня руками, словно очень хотел согреться. Это было странно, ведь буквально пару минут назад он практически горел; теперь же его кожа была прохладной. Ему всё еще нездоровилось, он нуждался в помощи.
- Эй, Фрэнки,- бодро прошептал я, обнимая парня и гладя его по спине, успокаивая.
Руки Фрэнка немного дрожали, и я начал гладить его живее, пытаясь как-то согреть.
- Я знаю, тебе сейчас плохо, но мы должны отсюда выбраться, - прошептал я несколько минут спустя.
Я не мог больше ждать. Мне все еще надо было найти Рэя, Боба и Майки, не говоря уже о том, что они тоже вовлечены в эту «игру». Я представить не мог, в каких условиях находятся они после того, как нашел настолько истерзанного Фрэнка.
- Что у тебя на шее?- слабо спросил Фрэнк, озадаченно глядя на меня.
- Что?- переспросил я.
Я абсолютно забыл об ошейнике. Похоже, я повиновался всем правилам, так как не чувствовал никаких разрядов.
- Не обращай внимания,- ответил я с такой утешительно улыбкой, какую только мог изобразить.
Я встал и потянул Фрэнка, чтобы уйти. Но он не мог даже стоять. Он сильно дрожал, ноги просто отказывались его держать.
- Мне придется понести тебя…- констатировал я,- только держись за меня изо всех сил,- сказал я ему, вновь опускающемуся на пол.
Фрэнк схватился за мою шею, я подтянул его ноги, обвив их вокруг своих бедер. Удерживая Фрэнка, я с трудом поднялся. Фрэнк весит примерно как я; возможно, меньше. Не то чтобы он был тяжелый, но все-таки мне потребовалось несколько секунд, чтобы удержать равновесие, держа его на себе. Положив голову мне на плечо, Фрэнк чуть ослабил хватку.
- Расслабься, но только не спи, - сказал я ему. Я боялся, что если он заснет, то больше не проснется.
Я почувствовал, как его голова пошевелилась – так понимаю, он кивнул.
Глубоко вздохнув, я направился к двери, пробираясь через море сломанных кукол. Я спас Фрэнка; пока. Но за оставшиеся час и двадцать минут я должен также спасти еще троих. Позже никто из нас спастись не сможет. Крепче удерживая ноги Фрэнка, я вновь ступил в зал. Я не знал кого я найду следующим и что мне надо будет делать, но время поджимало.
Я повернулся и подошел к следующей двери, неся на себе ослабшую залатанную «куклу».

-----
* Беленофобия – боязнь острых предметов.

 Отправлено: 17.04.09 19:17. Заголовок: Часть 2. Вуду. - Т..

Часть 2.
Вуду.

- Ты не спишь?- спросил я Фрэнка, неся его вдоль дверей.
- Нет,- пробормотал он.
Он держался за меня уже сильнее, да и голос его окреп; но не намного. Его дыхание становилось увереннее и размереннее.
- Не засыпай, хорошо?- попросил я, и он кивнул.
Уже почти подошел к концу первый час, когда я достиг конца зала; дальше была мраморная лестница. Дом был просто огромен, и, кто бы это все ни запланировал, он явно не хотел, чтобы мы спаслись. У меня было еще чуть больше часа, чтобы найти троих друзей, сыграть в «игры» и понять, как отсюда выбраться; живыми.
Внимательно осмотрев лестницу, я увидел парадную дверь, но даже не попытался её открыть, потому что, во-первых, я был уверен, что она заперта, и, во-вторых, я не бог уйти отсюда без остальных (и не сняв этот ошейник). У меня начинала ныть спина, но я не мог просто так оставить Фрэнка: кто-то должен был за ним присмотреть. Он всё еще боролся со смертью. Но, кажется, он набирал силы и, возможно, скоро он окрепнет и сможет передвигаться сам. Ну а пока я буду ему помогать.
С оставшимся в запасе часом я стоял перед лестницей и продолжал озираться вокруг. Слева от меня был коридор с рядом дверей. Такой же – справа. Одна дверь за лестницей. Я не хотел начинать с неё, поэтому я закрыл глаза и, немного поразмыслив, решил пойти направо. Я торопился, поэтому просто подходил к дверям, пинком их распахивал, быстро оглядывал и двигался дальше. В основном комнаты были либо пусты, либо завалены всяческими кукольными принадлежностями.
- Джи, где все?- спросил Фрэнк где-то на середине коридора.
- Именно это я и пытаюсь выяснить,- печально ответил я, продолжая поиски.
Из-за одной из последних дверей доносился чей-то голос. Быстро подойдя, я хотел её открыть, но ничего не вышло.
- Фрэнк, сейчас мне нужно тебя оставить,- сказал я, мягко опуская его на пол. Освободившись от груза, я поднял ногу и посильнее ударил по дверной ручке; та сломалась. Толкнув дверь, я заглянул внутрь. В комнате было темно, и я ничего не мог разобрать.
- Эй! – крикнул я во тьму.
- Джерард?- ответил мне напуганный голос.
И его я узнал. Рэй.
- Джерард, где ты?- спросил он. Его голос дрожал и был наполнен страхом.
Я пошарил рукой по стене в поисках выключателя. Наткнувшись на него, я зажег свет.
- Ну ни хрена себе…- сдавленно выдохнул я.
- Джерард, я не могу пошевелиться,- его глаза были завязаны; наверное, это к лучшему.
- И не пытайся,- резко предупредил его я,- я помогу тебе.
- Х-хорошо…
- Фрэнк, не двигайся,- сказал я парню, стоящему у двери, опершись на стену.- И не засыпай.
- Аха…- отозвался тот, глубоко вдыхая и медленно выдыхая. Его глаза были закрыты, голова покоилась на плече. Я не хотел оставлять его одного, но мне надо было помочь Рэю. Хотя с ним всё должно быть в порядке. Он прямо за дверью, достаточно сильный, чтобы позвать на помощь в случае чего. Кивнув самому себе, я вздохнул и вошел в комнату.
Рэй был явно напуган.
Он был привязан к какой-то доске посредине хитроумного изобретения с рядом булавок размером со спицу. Вокруг его запястий, талии и лодыжек была обмотана колючая проволока, из-за которой он не мог двигаться. Вокруг его шей, к счастью, был только ремень. Еще большей удачей было то, что его глаза были завязаны, и поэтому он не мог полностью оценить ту кошмарную ситуацию, в которой он оказался.
- Дж-жерард?- нерешительно спросил он.
- Я здесь, - заверил я друга, проходя дальше вглубь комнаты.
Перед Рэем стоял стол, на котором находилось пять маленьких кукол и очередная записка. Я взял одну куклу и осмотрел её. Это была мягкая кукла с глазами-пуговицами и вышитой улыбкой. Волосы из пряжи и никакой одежды. По всему телу, кроме головы, были воткнуты булавки. Я положил куклу на место и поднял бумагу, чтобы узнать правила этой игры. Теперь я заранее знал, что это не будет просто развлечением.
Одна из самых мистических и пугающих вещей, уходящих корнями в далекую древность, является практика Вуду. Смысл в том, чтобы заставить человека расплатиться за свои деяния. В принципе, все очень просто
Читая «правила», я почувствовал, как у меня скрутило живот.
То, что вы делаете с куклой Вуду, в точности происходит с тем человеком, к которому она привязана
Мое сердце заколотилось быстрее, я больше углубился в чтение.
Рэй – твоя кукла Вуду, Джерард. На столе лежат несколько кукол, одна из них – ключ. Нет, не обычный ключ. Смотри, чтобы освободить Рэя, тебе нужно правильно разместить булавки. Одна из находящихся перед тобой кукол показывает их правильное расположение. Готов ли ты пролить кровь друга, чтобы спасти его жизнь? И не забывай об остальных моих куклах. Тик-так; тик-так
Листок выпал из моих рук на пол.
- Рэй,- боязливо начал я,- ты ведь знаешь, я бы никогда преднамеренно не причинил тебе боли?
- Джерард, что происходит?- еще более испуганно спросил он.- Где мы?
- Нас похитили и поместили в ряд ситуаций… таких, как в фильме «Пила»,- сказал я.- И при том это всё реально. И я не хочу снимать с твоих глаз повязку, потому что не хочу, чтобы ты увидел, куда ты попал.
- Я что, умираю? – спросил Рэй, пытаясь сдержать слезы.
- Нет, если я помогу. Но это будет больно.
- Только пожалуйста, что бы ты ни делал, сделай это быстро,- страх окончательно охватил обычно нежный голос Рэя.
Мое сердце, кажется, намеревалось выпрыгнуть наружу; я вновь взглянул на пять кукол на столе. Каждая была утыкана булавками в абсолютно разных местах; хотя некоторые находились в одинаковых позициях. К моему облегчению, кажется, ни одна из булавок не задевала жизненно важных органов.
- Итак, - сказал я, тяжело вздохнув,- постарайся особо не двигаться. Ты перемотан колючей проволокой везде, кроме шеи. Я не хочу, чтобы ты потерял больше крови, чем требуется.
- А без крови никак? – глухо спросил Рэй.
- Ты окружен большими острыми булавками. Некоторые придется воткнуть в тебя,- с сожалением сказал я ему.
Теперь Рэй заплакал. Но я не винил его. Я изо всех сил старался не заплакать сам. Я не хотел причинять Рэю боль; особенно не хотел проливать его кровь. Но я должен был освободить его, а так же, я все еще должен был найти Майки и Боба.
- Я постараюсь сделать это быстро,- пообещал я и он кивнул.
Перед тем, как выяснить какая из кукол была ключом, я вернулся к двери.
- Фрэнк, я буду прямо здесь, внутри. Мне нужно закрыть дверь на некоторое время, но я тебя не оставляю. Если тебе что-нибудь понадобится – просто закричи, и я услышу.
- Хорошо,- пробормотал он.
Я запер дверь и вернулся к моей текущей «игре». Я не хотел, чтобы Фрэнк услышал больше, чем нужно. Ситуация ожидалась громкая, кровавая и болезненная для нас обоих (для Рэя – физически, для меня – эмоционально). Я исследовал всех кукол, пытаясь понять, какая из них мне нужна. Выбрав ту, которая больше всего отличалась от остальных, я направился к Рэю. Он дышал тяжело и испуганно.
- Ты готов?
- Нет,- его голос был еще больше окутан страхом,- и никогда не буду, так что просто поскорей покончи с этим,- сказал Рэй, пытаясь выглядеть храбрым и уверенным. Если честно, я тоже старался набраться храбрости. Записка спрашивала, смогу ли я пролить его кровь ради его спасения. Я не хотел причинять Рэю вреда.
- Ты знаешь, ты мне как брат,- сказал Рэй, в то время как я сравнивал расположенные вокруг него булавки с булавками в кукле.
- Могу сказать тебе то же самое,- сказал я с беспокойной улыбкой, хотя он и не мог её увидеть.
Еще несколько слез стекли по его щекам; так же, как и по моим.
- С тобой все будет в порядке. Сейчас будет больно, будет много крови, но это не будет длиться вечно, - попытался я его подбодрить, потянувшись за первой булавкой.
- Сейчас я воткну это, ненамного, чтобы посмотреть, что произойдет. Я понятия не имею, как все здесь работает, но время идет.
- Какое время?- спросил Рэй, пока я доставал булавку. Она была величиной с мою ладонь.
- У меня есть два часа, чтобы найти всех, прежде чем мы задохнемся,- я остановился, перед тем, как коснуться его иглой.- Осталось 55 минут. И пока я нашел только тебя и Фрэнка.
Глубоко вздохнув, я на мгновение задержал дыхание.
- Готов?- вновь спросил я Рэя, и он кивнул.- Сейчас больно будет твоей правой руке,- предупредил я.
Рэй еще раз кивнул, и, закрыв глаза, я стал давить на булавку, пока не услышал треск.
Рэй закричал, я крепче зажмурился. Он тяжело дышал; только через несколько мгновений я смог открыть глаза вновь. Темно-красная кровь бежала по его руке, вытекая из дыры, проткнутой иглой.
- Ты в порядке?- спросил я, хотя прекрасно знал ответ.
Рэй не мог ответить, так как прикусил нижнюю губу. Я вновь взглянул на куклу, чтобы найти новое место.
- Теперь следующая. Это будет около твоей талии,- сказал я Рэю, пытаясь установить булавку в том же месте, что и на кукле.
- Давай так же быстро,- попросил Рэй. Я начал нажимать на шип, как вдруг Рэй вновь закричал.
- Провод на моем запястье затягивается!- сказал он, и я остановился, заметив, как кровь начинает проступать из-под колючей проволоки.
Я попытался вытащить иглу, но она не двигалась. Что ж, теперь я знал, что происходило при выборе неверного места.
- Хочешь, я сниму с твоих глаз повязку и положу тебе в рот, чтобы ты мог зажать её между зубами?- спросил я Рэя после того, как со злостью отшвырнул в сторону чертову куклу.
Рэй кивнул и я, осторожно забравшись повыше, разорвал ткань. После скомкал её и положил Рэю в рот. Тот все еще не открывал глаз; боялся увидеть насколько все плохо.
Когда я убрал от него руки, я внезапно почувствовал прошедший по мне электрический разряд. Очевидно, я нарушил правило. Я не знал, как, но у меня не было времени на возражения. Слабая боль пульсировала в моем теле, но я знал, что Рэю сейчас гораздо хуже.
Я подошел к столу и нашел другую куклу, у которой булавка торчала из плеча. Отбросил в сторону ту, у которой подобной не было. У меня осталось три куклы и сорок пять минут. Я вернулся к Рэю.
- Теперь твое плечо,- сказал я ему. Он изо всех сил зажмурился; крупные слезы потекли из глаз.
В то время как Фрэнк практически умирал, думаю, ситуация с Рэем была еще страшнее. Я начал ровно давить на иголку, следя за его запястьями – вдруг оттуда пойдет кровь. Рэй молчал, а значит, сейчас я все делал верно. Резким толчком я толкнул булавку вперед, слушая приглушенные крики Рэя, когда острый шип уходил глубже в его плечо. Игла была вогнана ровно, не задела кости. Вокруг булавок на футболке Рэя расплывались кровавые пятна. Перед тем, как продолжить, я подождал, пока его дыхание успокоится.
- Рёбра,- предупредил я Рэя, втыкая булавку.
Рэй закричал, хотя звук был приглушен тряпкой, зажатой между его зубами, когда кровь начала капать на пол.
Я опять ошибся. В расстройстве я отбросил куклу и быстро подбежал к столу. Осталась всего одна кукла, имеющая две булавки там же, куда я уже вогнал их в Рэя.
- Я нашел то, что нужно,- сказал я с веселой ноткой, вновь возвращаясь к нему.
Наконец Рэй открыл глаза; в них читались страх, ужасная боль и немного радости.
- Я сделаю все быстро, и мы, наконец, с этим покончим,- я повертел куклой Вуду перед ним, чтобы показать, где еще должны располагаться булавки. Рэй кивнул и, сделав глубокий вдох, вновь закрыл глаза.
Как можно быстрее я приступил к следующей игле. Со всей силы я начал вгонять булавки в тело Рэя. Не пережидая, продолжал двигаться. Четвертая игла проникла ему в живот, пятая – в бедро. На этом все закончилось, и к тому времени я дышал уже практически так же тяжело, как Рэй. По его щекам текли слезы, на полу образовалась лужа крови. Но, когда последняя булавка встала на место, все они потянулись наружу, после чего упали на пол. Как шипы дикобраза, когда он не боится; иглы больше не представляли опасности.
Я быстро обошел вокруг Рэя, чтобы выяснить, как его освободить. Все было устроено, как в коробках с куклами. Колючая проволока была скручена сзади, а ремень на его шее был крепко пришит к доске, к которой он был прикреплен. Без колебаний я схватил заостренные концы колючей проволоки, впивающиеся в мои руки, и раскрутил их. Когда куски проволоки с запястий Рэя были сняты, я приступил к его лодыжкам; куски проволоки упали на пол, разбрызгивая кровь. После лодыжек я освободил его талию; мои руки были жутко изрезаны. Дальше я дернул колючую проволоку, которую держал в окровавленных руках и острым краем начал прорезать ремень, фиксировавший шею Рэя, пока окончательно его не освободил. У меня было чувство, будто мои руки побывали в блендере, но сейчас я в последнюю очередь думал о себе. Рэй упал на колени, тяжело дыша, и я быстро обошел доску, возвращаясь к нему.
- Сними футболку,- указал я Рэю, чувствуя, как мои руки горят от боли. Я осторожно вытер их о джинсы, в то время, как Рэй снимал футболку, окрашивая хлопчатобумажную ткань в красновато-коричневый цвет; кровь и ржавчина с проволоки. Его раны продолжали кровоточить. Я заметил выпуклость в его кармане, потянулся туда рукой – от боли по моему лицу потекли слезы – и достал зажигалку.
- Иди, ляг на стол, - сказал я ему, поднявшись на ноги.
Рэй молча повиновался; встав и дойдя до стола, он уселся на него и лег на спину. Я взял кусок проволоки, замотав в футболку Рэя, чтобы не чувствовать колючек.
- Мы еще не закончили,- грустно сказал я Рэю, встав рядом.
Он выглядел таким же изможденным и больным, как Фрэнк.
- Я должен прижечь раны, чтобы остановить кровь, так что не отпускай ту ткань изо рта.
Мне нужно было зажигалкой прижечь раны.
Взяв проволоку, я провел острым концом по футболке Рэя. Повторив несколько таких движений, я получил несколько полосок ткани и положил их на стол.
- Не двигайся,- строго сказал я Рэю, вновь беря в руки зажигалку. Щелчок – появилось пламя. Схватив последнюю куклу, я вытащил из неё булавки, поджег и прижал к ране на плече Рэя. Он закричал, его мускулы напряглись, спина выгнулась над столом, но я не мог убрать пламя, пока кровь не перестанет сочиться. Я повторил это со всеми его ранами. Закончив, я отбросил горящую куклу в лужу крови, и стал заматывать ожоги заготовленными полосами ткани.
- Вот…- сказал я, завязав последний узел; мои руки совсем обессилили. Но хотя бы они перестали кровоточить.
Рэй медленно сел и выплюнул кляп; дышал он все еще тяжело.
- Спасибо…- сказал он, и я лишь кивнул в ответ, на секунду прикрыв глаза.
- Нам надо идти,- сказал я Рэю, поворачиваясь к двери.- Мы должны найти Майки и Боба.
Рэй соскользнул со стола и последовал за мной; слезы все еще капали из его глаз. Я открыл дверь и только тогда вспомнил про Фрэнка. Он сидел, опираясь о стену.
- Фрэнк!- сказал я, опускаясь перед ним на колени.- Фрэнк, ты меня слышишь?
- Крик…- он приоткрыл глаза и злобно уставился на меня.
- Все в порядке, Фрэнки,- мягко сказал я, устало улыбнувшись.
У появившегося рядом Рэя отвисла челюсть при виде Фрэнка.
- Я нашел его примерно также. Он очень слаб и даже не может стоять,- сказал я Рэю с тяжелым вздохом.
- Я понесу его,- сказал мне Рэй; его голос был практически таким же твердым, как обычно.
- Рэй, ты…
- Я понесу его,- повторил он серьезно.
Он опустился и запустил руки под Фрэнка; он дрожал от боли, но, все же, сделав глубокий вдох, переборол её. Рэй поднял Фрэнка на руки, качая, как ребенка в колыбели. Фрэнк тут же обнял его за шею, закрыв глаза и уткнувшись лицом в его плечо. Я заметил гримасу боли, промелькнувшую на лице Рэя, но он ничего не сказал.
- Мы должны вытащить его отсюда и отправить в больницу,- сказал Рэй, перебарывая боль.
- Нам нужно найти Майки и Боба,- сказал я, еще немного наблюдая за ним, чтобы удостовериться, что он в состоянии позаботиться о Фрэнке.
Я повернулся к лестнице.
- И мы должны торопиться.
Рэй кивнул, и мы направились к следующему коридору с дверьми.
У меня было две «куклы», 5 прав на ошибку до того, как я сгорю, и полчаса, чтобы найти еще двоих, плюс выбраться отсюда. Рэй перевязанный и слабый; Фрэнк перешитый и ужасно изможденный. Мои руки горели и я, черт возьми, исчерпал свои силы. Спасение начинало казаться невозможным.

 Отправлено: 17.04.09 19:19. Заголовок: Часть 3. Фарфор. - ..

Часть 3.
Фарфор.

- Эй, Фрэнк,- обратился Рэй к «кукле» в своих руках,- ты не должен спать.
Фрэнк тихонько простонал и чуть поерзал.
- Джерард, мне кажется, он долго не протянет,- испуганно сказал Рэй.
- Знаю,- сказал я злобно и расстроено, открывая очередную дверь, за которой меня не ждало ничего.- Ты как?- вздохнув, спросил я; еще одна пустая комната.
- У меня практически всё болит,- ответил Рэй, чуть двигая руками, чтобы лучше держать Фрэнка.- Но я больше из-за него волнуюсь.
Фрэнк слабо дышал, и я чувствовал кипящее во мне желание мести. Кто бы это с нами ни сделал, он за все заплатит. Я понятия не имел, что за отраву ввели в тело Фрэнка; но в любом случае это его медленно убивало. То, что я нашел тогда в кукле, сейчас просто продлевало его жизнь. У него не было жара, он не истекал пОтом, но его сердце стучало медленно, дыхание было совсем тихим.
- Сколько у нас осталось?
- Чуть больше получаса,- мрачно ответил я, пиная очередную дверь.
В поисках Майки и Боба мы уже практически дошли до противоположного конца холла от комнаты, где был заперт Рэй. Мое сердце не переставало бешено стучать, напротив, еще ускоряло темп, пока наше время истекало. Мне нужно было найти Боба, но еще важнее для меня было найти Майки. В том смысле, что, конечно, и Боба, и Фрэнка, и Рэя я любил, как братьев, но Майки, он на самом деле мой брат. Я знал его всю свою жизнь; он был мне не только братом, но и лучшим другом. Защищать его – моя обязанность, как старшего; но пока я не лучшим образом с этой обязанностью справлялся.
Я понятия не имел, что меня может ожидать за следующей дверью. Я ничего не знал о куклах. Конечно, я слышал о тряпичных куклах, о куклах Вуду, но я никогда особо не брал это в голову. Единственные куклы, о которых я имел какое-то представление – это Барби и маленькие пупсы; но ни те, ни другие мне пока не попадались. Я имею в виду, можете ли вы представить в них какую-то угрозу или опасность? Вряд ли. А те условия, в которых я нашел Фрэнка и Рэя не давали мне повода думать, что предстоящие «игры» будут проще.
- Фрэнки,- сказал я, остановившись и повернувшись к Рэю,- как ты себя чувствуешь?
Как я говорил, он из нас самый молодой. Он должен быть защищен.
- Устал…- промямлил Фрэнк, открыв глаза и смотря на меня, но не поворачивая головы.
Он выглядел очень изнуренным, его кожа приобрела бледноватый оттенок.
- Мне страшно,- сказал он и его глаза застлали слезы.
- С тобой все будет хорошо,- успокаивающе проговорил Рэй.- Просто ты через многое прошел.
Я кивнул, поддерживая слова Рэя, хотя он и не знал, что именно происходило с Фрэнком. Честно говоря, я тоже.
- Но все равно, тебе не следует засыпать.
Не отводя от меня взгляда, Фрэнк чуть кивнул. Я не мог понять, как Рэю удавалось сохранять спокойствие. От одного взгляда на него вам захотелось бы завопить «Кровавый убийца!», потому что он не выглядел совсем измотанным, хотя он был весь перевязан и покрыт кровью. Он волновался о нашем истекающем времени, настаивал на том, что должен нести заживо прошитого Фрэнка, и ни разу при этом не пожаловался и не вспоминал о боли; за исключением того, когда я спрашивал его. Он прямо Иисус во плоти.
- Закрой глаза и расслабься, но сконцентрируйся на наших голосах,- сказал я Фрэнку; тот вновь кивнул, его веки опустились.
- Хочешь, я понесу его?- предложил я Рэю, заметив, что его руки устали.
- Все в порядке,- ответил он,- а нам надо двигаться дальше.
Кивнув, я направился прямо к следующей двери.
- Как думаешь, кого мы найдем следующим?- осторожно спросил Рэй, следуя за мной.
- Понятия не имею, но они за это заплатят,- громко сказал я.
Мне было сказано, что за мной следят. Что ж, пусть знают, что я собираюсь найти их; живыми или мертвыми. Я заставлю их ответить за все, независимо ни от чего. Я убью их, если успею.
Злость во мне усиливалась, потому что я так и не мог больше никого найти, да и мы трое висим на волоске; хотя с Фрэнком все даже хуже.
- Как насчет этой двери?- спросил Рэй, кивнув головой на одну.- Она выглядит новее других.
Я проследил его взгляд; он был прав. В основном двери выглядели, словно их не трогали бог знает, сколько времени, но эта чем-то отличалась; чем-то, что заставляло меня думать, что недавно кто-то входил и/или выходил из неё. Я кивнул и рванул к двери.
- Предупреждаю, там может быть что-то ужасное,- сказал я Рэю, опуская окровавленную руку на дверную ручку.
Я уже привык, что меня ранило то, что я находил до этого. Я ожидал чего угодно; самые ужасные и мучительные ситуации. Не зависимо от моих познаний, я все равно был еще немного потрясен; это как если ходить из комнаты в комнату, находить везде трупы, и каждый раз удивляться, как можно быть настолько жестоким.
Рэй кивнул, вновь чуть поправив Фрэнка. Фрэнк всхлипнул, но сейчас для меня это было как благословение. Любой звук означал, что он все еще жив. К тому же в данной ситуации это был практически единственный способ, как мы могли общаться.
- Что бы ни случилось, оставайся с Фрэнком.
Рэй вновь кивнул.
Глубоко вздохнув, я медленно нажал на ручку (она обожгла мою руку) и открыл дверь. Вдруг в глаза ударил яркий свет; у меня душа ушла в пятки.
- Что за…- пробубнил Рэй себе под нос, с удивлением заглядывая внутрь.
Я указал на потолок, и Рэй чуть не выронил Фрэнка.
- БОБ?!- завопил он.
- Он без сознания,- произнес я, прикусывая нижнюю губу, пока шок немного не спал.
Рэй посмотрел мне в глаза, словно спрашивая «с чего ты взял?»
- Вон,- я указал на монитор в другом конце комнаты.
Знакомый прибор. Кардиомонитор. Он выводил линии, похожие на горки разной высоты, которые фиксировали каждый удар сердца Боба. Я мог только представлять, что мне придется здесь делать.
- Мы должны помочь ему! – воскликнул Рэй.
- Нет!- я поднял руку, жестом прося его остановиться.- Только я могу это сделать.
Так или иначе, я знал, что мне никто не должен помогать. Я имею в виду, что если бы это было возможно, я бы не был единственным, кто не подвергался таким мукам. Я бы не был единственным, кто носил на шее этот гребаный шок-ошейник.
- Что бы ни случилось, будь здесь, не смотря ни на что, сосредоточься на Фрэнке,- сказал я Рэю, заходя в комнату, чтобы узнать, что да как.
Рэй рассеянно кивнул, провожая меня взглядом.
- И не говори, что мне делать.
- А если тебе понадобится помощь?- немного резко спросил Рэй.
Я знал, он хотел помочь освободить Боба, но он не мог; только я мог это сделать.
- Я получу электрический разряд,- сказал я ему, дергая за свой ошейник.
Глаза Рэя расширились, и я понял, что раньше он даже не замечал, что у меня что-то висит на шее. Но на самом деле это не важно. Пока я следовал правилам, со мной все было в порядке.
- Сиди в углу, и следим, чтобы он не спал. Что бы ни случилось тут, нам все еще надо найти Майки.
Рэй с ужасом посмотрел на меня, но вновь кивнул и аккуратно опустился в угол, усаживая Фрэнка к себе на колени, в то время как руки Фрэнка все еще обнимали его шею.
Как только они сели, я изучил комнату. Я уже успел это усвоить. Все в комнате может быть частью «игры».
Боб находился примерно на высоте двадцати футов; лежал на стеклянной платформе, висящей на четырех цепях, тянувшихся из углов. В комнате был невероятно высокий потолок, будто в башне замка. Я сосредоточился на Бобе, осмотрел стены. Рядом с кардиомонитором я увидел записку. Я подошел и поднял её, чтобы прочитать.
Один из наиболее известных видов кукол – фарфоровые куклы
Одна только эта строчка заставила меня обреченно сглотнуть.
Эти куклы великолепны, но очень хрупки
Я понял, почему Боб находился под потолком.
Один маленький промах – и они могут расколоться на тысячи осколков. И все, что остается – это их очаровательные глаза
У меня по спине пробежал холодок. У Боба были очень красивые глаза; поразительно голубые. Не удивительно, что он попал в такую ситуацию. Я видел прежде фарфоровые куклы. Их глаза – самая запоминающаяся их часть, потому что они так похожи на человеческие. И именно этим они меня пугали. Они выглядят слишком натурально.
Под потолком ты видишь мою любимую фарфоровую куклу, Боба. Играй с ним осторожно, он легко может сломаться; как восковая фигура. Если три из четырех цепей порвутся – он упадет на пол с высоты двадцати футов и разобьется на множество кусочков
Я не знал, почему слово ‘восковая’ было выделено, но мог предположить, что это какой-то намек. Одна только мысль о падении Боба заставила меня дрожать.
Выдержишь ли ты боль, чтобы сохранить его целым? Тик-так; тик-так
Мое сердце вновь сбивчиво заколотилось.
Я еще раз перечитал последнюю строчку. Потом я увидел это. За монитором был ряд коробок; в каждой имелось по красной кнопке. Сейчас моя голова работала ясно, и я понял, что одна из этих кнопок благополучно опустит Боба вниз, а остальные три отпускают цепи. Чего я не знал – так это что за «боль» я должен вынести, чтобы со всем справиться. Коробочки выглядели вполне безобидно. Однако я был достаточно умен, чтобы понять, что они не настолько просты, какими кажутся.
Я чуть отодвинул монитор в сторону, открывая доступ к коробкам. Они были стеклянными, абсолютно прозрачными. Они стояли вместе вдоль стены, частично вдаваясь в неё. Красные кнопки находились прямо у стены, и я осмотрел их так быстро, как только мог, чтобы сделать какие-то выводы. Время исходило. Я уронил бумагу на пол и глубоко вздохнул. Был только один способ проверить, что все это значит.
- Рэй,- позвал я его,- что бы ты ни услышал или увидел, не двигайся и молчи. Твоя единственная цель – следить, чтобы Фрэнк был жив. Если что, вы в любой момент можете уйти.
- Хорошо…- нерешительно ответил Рэй.
Я не имел представления, что может случиться, но я должен был быть уверен, что они будут в безопасности. Хотя, если я облажаюсь, мы все умрем. Вздохнув, что бы чуть ‘расслабиться’, я вновь вернулся к коробкам. Я протянул руку в одну из них, чтобы посмотреть, что будет. Ничего. Я нажал кнопку и, к моему ужасу, услышал звон отстегнувшейся от платформы цепи. Вдруг отверстие закрылось, заблокировав мою руку, и коробка начала заполнятся расплавленным воском. Как я ни пытался освободиться, ничего не получалось. Когда воск коснулся моей руки, я закричал – он горел. Я тянул руку сильнее, но вытащить её не выходило. Однако когда обжигающий воск больше окутал мою руку, она начала выскальзывать. Воск был как смазка; правда, очень болезненная. Я продолжал кричать, слезы лились из глаз из-за прожигающего кожу воска, пока, наконец, мне не удалось-таки вытащить руку, по пути вывихнув плечо.
- Джерард!- завопил Рэй.
- Не двигайся!- заорал я ему, падая на колени и плача.
Мне сильно не хватало воздуха, когда левой рукой я поднял свою правую. Обычно бледная кожа была красной; рука была покрыта слоем воска поверх кровоточащих ран. Боль невероятная. Вдобавок к ожогам, у меня сильно болело вывихнутое плечо.
- Выйди отсюда!- крикнул я Рэю сквозь слезы, дрожа еще больше.
- Я не оставлю тебя,- сказал он, к счастью, не двигаясь с места.
Я слышал в его голосе, как сильно он хотел прийти и помочь мне, но он знал, что если попробует это сделать, то будет только хуже.
Взглядом я наткнулся на часы, поэтому вытер глаза и вновь встал на ноги; поврежденная рука безжизненно висела. Я подошел к коробке, находящейся рядом с наполненной воском. Глубоко вздохнув, я закрыл глаза и сунул туда левую руку; нажал на кнопку. Еще одна цепь упала, и я вновь заплакал. По крайней мере, цепи были с противоположных углов, так что платформа продолжала висеть и удерживала Боба.
Снова горячий желтый воск наполнил коробку, и я закричал, закричал истерично, и ждал, пока воск окутает мою руку достаточно для того, чтобы я мог её вытащить. Две кнопки проверены, две остались; и один шанс. Мои руки были красными, горели и вновь кровоточили. Настолько сильные ожоги, что кожа трескалась и кровь лила наружу. От боли я еле дышал. Слезы текли из глаз; я прикусил губу, так сильно, что прокусил до крови и теперь чувствовал её вкус во рту. Я дрожал еще сильнее, но сейчас я просто тратил ценное время, сидя на коленях, объятый нестерпимой болью. Заставив себя вновь подняться на ноги, я осмотрел оставшиеся кнопки, пытаясь понять, какую нажать. Одна кнопка сохранит Боба в безопасности, другая – убьет.
- Рэй… пожалуйста, уходите…- попросил я его, задыхаясь от слез.
Я не хотел, чтобы он увидел Боба, падающего на пол, если я нажму неверную кнопку; так же я не хотел, чтобы он более слушал мои крики. У меня самого уже уши болели, должно быть, у него тоже. И помочь я ему не мог. Боль была невыносима.
- Я не уйду,- серьезно сказал Рэй.
Я вздохнул, поняв, что мне не удалось изменить его решения, и выбрал коробку слева от меня, потому что именно той рукой я собирался нажать кнопку. Мое правое плечо болело слишком сильно, чтобы вообще двигать правой рукой.
С очередным вдохом кислорода я осторожно проскользнул левой рукой в коробку. Одно только прикосновение пластика заставило кожу вспыхнуть болью. По крайней мере, когда она ничего не касалась, она просто пульсировала болью и жаром. Появлялись волдыри, а с ними и открытые раны. Я закрыл глаза, прислонился к коробке, так как еще дрожал, и опустил горящую кровавую руку на красную кнопку. Зажмурившись, я ожидал услышать удар тела Боба о пол, услышать его ломающиеся кости. Но вместо этого я услышал звон движущихся цепей, медленно опускающих платформу. Наконец я нашел нужную кнопку.
Но это еще было не всё. Мне все еще надо было освободиться. Вытекший воск обжигал мою и без того сильно поврежденную руку. Когда я, наконец, её вытащил, я мог видеть белые проблески костей. В некоторых местах моя плоть просто выгорела. Дрожа, я упал на пол, крича и рыдая. Частично моя кожа была покрыта подсохшим воском, но он обжигал так сильно, что я не мог с ним что-то сделать.
- Джерард!- завопил Рэй, на этот раз, поднимаясь.
Боб благополучно был опущен на пол, а значит, игра закончена.
- Боб…- пробормотал я, чувствуя легкое головокружение. Я так сильно дрожал, что был почти уверен, что вот-вот упаду в обморок. Я прислонился к стене у коробок.
Рэй перенес Фрэнка к Бобу и, осторожно посадив его, осмотрел барабанщика. Достав из кармана его пальто какую-то бутылку, Рэй открыл её, от чего его, кажется, чуть не вырвало, и убрал бутылку подальше. Взяв ткань, которой было обернуто горлышко, он поднес её к носу Боба, и через мгновение тот очнулся. Сев и прокашлявшись, он вопросительно посмотрел на Рэя.
- Нет времени на объяснения,- сказал он растерянному Бобу, отложив бутылку и напрвившись ко мне. – О Господи…- произнес он, подойдя и опустившись рядом. – У тебя ожоги третьей степени,- из-за этого я уже не чувствовал своих рук. – А твое плечо…- мягкие руки Рэй коснулись его и, надавив, ввернули вывихнутое плечо на место; я закричал от новой боли. Мои щеки были залиты слезами. Зато Боб был спасен.
- Джерард?- Рэй позвал меня.
- Я в порядке,- ответил я, часто дыша, пытаясь успокоить боль.- Только… дай мне минутку…
На самом деле у нас оставалось около десяти минут. Ни каких шансов за такое время найти Майки и сыграть в какую-то очередную игру. Своих рук я не чувствовал вообще. Что я мог поделать? Я проиграл. Из-за меня оборвутся пять жизней. Я – убийца.
Тут я увидел Фрэнка, сидящего рядом с Рэем. Он выглядел чрезвычайно слабым, но при этом очень взволнованным.
- Джи…- пробормотал он, смотря так, словно сейчас заплачет.
- Все хорошо, Фрэнк, - ответил я с кривой улыбкой.
Фрэнк был для меня практически младшим братом, как Майки. Я обязан быть сильным для них; чтобы защитить их. Фрэнк посмотрел на мои руки и вздрогнул, потом вновь взглянул на меня со слезами на глазах.
- Не плачь. Я в порядке,- сказал я ему. Я ненавижу видеть, как другие плачут; особенно из-за меня.
- Тебе больно…- произнес Фрэнки дрожащим голосом.
- Не трогай его,- сказал Рэй Фрэнку, который уже тянулся к моей руке.
Тот остановился и лишь смотрел на меня с жалостью и болью в глазах. Он волновался за меня так же, как я за него. Но он был очень слаб и неспособен нормально говорить или двигаться. Он опустил голову мне на колени и стал гладить мою талию, успокаивая.
- Ты был очень хорошей марионеткой,- внезапно снова появился голос.
Рэй вскочил и стал осматриваться; Боб выглядел ошеломленным и непонимающим.
- У меня и сомнений не было, что у тебя получится.
- У меня кончилось время!- со злостью заорал я.- Я проиграл.
- Еще нет.
- Мои два часа кончаются через десять минут. Я не смогу спасти Майки за это время!
Рэй теперь смотрел на меня, но я лишь покачал головой. Боб подошел ближе, с ужасом смотря на нас, но продолжал молчать.
- Так как ты был таким хорошим, оступился лишь один раз, я даю тебе еще полчаса,- игриво произнес голос.- Я вижу, ты хорошо заботишься о моих куклах.
- Я никакая, на хрен, не кукла!- воскликнул Рэй.- Ни Фрэнк, ни Боб, ни Майки! Мы – живые люди!
- Пока что,- безразлично ответил голос.- Помни Джерард, не нарушай правила, иначе сгоришь. Желаю приятно провести время.
Комната вновь погрузилась в тишину.
- Боб, ты возьми Фрэнка,- Рэй поднялся и проинструктировал блондина.- Ты должен позаботиться о нем. Он не в состоянии собрать достаточно сил, чтобы делать что-то, кроме как ползать. Он умирает.
Боб со страхом посмотрел на Рэя.
- Поэтому мы должны найти Майки и выбраться отсюда до того, как кончится время.
- Что вообще случилось?- боязливо спросил Боб.- Все, что я помню, заканчивается после шоу, за кулисами; я слышал этот девчачий смех, а потом – отключка.
Я уставился на Боба, вновь прокручивая его слова в голове, пока не понял, что я тоже слышал этот смех перед тем, как потерял сознание. Рэй, кажется, сделал такие же выводы из сказанного.
- Ну, в общем, мы находимся в чем-то вроде фильма ужасов,- отозвался Рэй.- И если в ближайшие сорок минут мы не найдем Майки, мы задохнемся от угарного газа. Так что возьми Фрэнка; на мне Джерард.
Из нас пятерых Рэй и Боб были самыми сильными.
- Я могу идти,- сказал я Рэю, в то время как Боб наклонился и приподнял Фрэнка, чтобы тот сел; тот выглядел, словно вот-вот потеряет сознание.
- Помни, Фрэнки, ты не должен спать,- обратился я к нему.- Ты должен быть в сознании, пока мы не доберемся до больницы.
- Пожалуйста, не умирай,- попросил меня Фрэнк с огромной болью в голосе и взгляде; еще несколько слез стекли по его щекам.
- Я не умру,- мягко сказал я, пытаясь его успокоить,- просто у меня обожжены руки,- я заверился, что моя левая рука была повернута так, чтобы они не могли увидеть проглядывающую кость. Я уже не истекал кровью; но рук я не чувствовал. Красная кожа почернела, и я не мог смотреть на это без того, чтобы меня не передернуло.
- Теперь Боб о тебе позаботится, ОК?- сказал я, и Фрэнк устало кивнул.- Я хочу, чтобы единственное, что тебя беспокоило – как тебе не заснуть. Об остальном позаботимся мы.
- Давай, Фрэнк,- пробормотал Боб, поднимая парня на ноги и понимая, что имел в виду Рэй, когда говорил, насколько он слаб. Он даже не мог стоять.
Я абсолютно забыл о том, что был без футболки, пока Фрэнк не вытер ею глаза. Я накинул свою футболку на него. Он не спрашивал, почему он был весь в швах; почему к нему были пришиты заплатки. Я мог только предположить, что он вообще этого не знал. Что я знал точно, так это то, что сейчас он изо всех сил боролся за жизнь; и мне приходилось делать то же самое. Я должен был бороться, чтобы спасти его и всех остальных.
- Ты уверен, что можешь ходить?- переспросил Рэй, в то время как Боб помогал Фрэнку забраться на его спину. Рэй был единственным, кто мог бы нести Фрэнка на руках, как ребенка.
Я кивнул и, глубоко вздохнув, сел. Рэй взял меня под локти и поднял меня на ноги, потому что обычно, чтобы встать, я бы оттолкнулся от земли руками. Очевидно, что сейчас я этого сделать не мог. Рэй чуть придержал меня, пока я не устоял сам.
- Пойдемте. Осталось одно место, где мы еще не искали. Я уверен, именно там мы найдем Майки,- произнес я.
Я знал, что волдыри и открытые раны на моих руках должны оставаться нетронутыми, пока я не получу надлежащего медицинского обслуживания; если вообще когда-нибудь получу. Я споткнулся, но Рэй поймал меня и помог устоять вновь. Мы все шли по острию ножа. Я знал, что Бобу не так хорошо, как это может показаться внешне. Что-то его беспокоило, но он не говорил нам; вероятно, потому что думал, что в этом нет ничего страшного, или потому что мы выглядели так, словно нас протащили по всем кругам ада. И мы все еще были там.
Вчетвером мы вышли за дверь и вернулись к лестнице. Пришло время проверить дверь за лестницей. Та, что навевала на меня зловещие и тревожные чувства. Это была дверь, где я должен найти своего брата; только этого я сейчас боялся. Я не хотел видеть его, охваченного болью, но я должен был ему помочь. Я не представлял, в какой ситуации он окажется, да и не очень-то этого хотел. Но было и еще три человека, которых я должен был спасти, так что мне надо было найти Майки, сыграть в какую-то игру, и при этом попытаться не убить себя в процессе. Это не похоже на видеоигры; тут у нас только одна жизнь. Уровень жизни Рэя был где-то на середине, мой – около четверти, на счет Боба я не уверен, а вот у Фрэнка он подходил к нулю. Мы не продержимся тут долго; никто из нас. Это место разрушало нас не только физически, но и ментально; эмоционально.
- Сюда,- пробормотал я, ведя их.
Рэй шел рядом со мной, следя за тем, что я держусь, Боб прямо за нами с Фрэнком на спине. Фрэнк был близок к тому, чтобы все бросить и отключиться, и мы это знали. Я должен был помочь ему. Я должен был помочь Рэю, потому что его раны надо было должным образом обработать. Я должен был помочь Бобу, тщательно его исследовав. Я должен был найти Майки и также помочь ему. Я должен был помочь себе.
Когда мы достигли двери, Рэй взялся за ручку и повернул её; та с щелчком открылась.
- Готовы?- спросил он.
Я кивнул, как и Боб, и Рэй распахнул деревянную дверь.

 Отправлено: 17.04.09 19:21. Заголовок: Глава 4. Сломанный. ..

Глава 4.
Сломанный.

- Кто первый?- спросил Рэй со вздохом, открыв дверь, за которой виднелись ступеньки.
- Я пойду,- обессилено отозвался я.
Это была моя задача, освободить Майки, когда мы его найдем. И мне следовало бы быть первым, кто увидит окружающую его ситуацию. Рэй до конца распахнул дверь и чуть отошел, пропуская меня вперед. Опершись правой рукой о перила, я сделал шаг вниз по металлической лестнице; мои шаги отдавались звоном. Как я и говорил, руки мои онемели.
- Осторожно,- предупредил я остальных, когда спустился вниз,- тут ступеньки маленькие.
Сделав несколько шагов, Рэй повернулся и стал спускаться боком, следя за тем, что Боб тоже может идти, ведь он еще нес на спине Фрэнка. В подвале, в который мы попали, было прохладно. Зато морозный воздух притупил жжение и жар, которые я чувствовал. Что меня теперь беспокоило, так это Фрэнк: еще недавно он и так жаловался, что ему холодно. Температура здесь значительно отличалась от температуры в остальных частях этого гребаного дома.
- Что теперь?- спросил Боб, когда все спустились.
- Для начала включим свет,- отозвался Рэй.
Свет из коридора освещал только ступеньки. Рэй нащупал шнур от висящей под потолком лампочки и потянул за него, включив свет; изо рта Боба вырвался крик. Ни я, ни Рэй не произнесли ни звука, потому что нас увиденное не шокировало. Я уже всякого дерьма насмотрелся в этом доме, Рэй видел мои сожженные руки; мало что еще могло бы нас поразить.
Повсюду лежали скелеты. Как будто склад проигравших. Они были в рваной одежде, в крови и грязи. Хотя от них не пахло, значит, их поместили сюда, когда они уже были лишь кучей костей.
- Ладно, идем…- сказал я, ступая между черепами, руками, ногами и прочими частями тела, разбросанными по полу, к очередной двери. Недалеко от неё был выключатель, который я нажал; похоже, свет включился за дверью.
- Боб, только не кричи,- предупредил я.
- Прости,- пробормотал блондин,- я просто не ожидал…
- Это еще ничего,- сказал Рэй, следуя за мной и встав рядом.- Дальше будет только хуже.
Боб кивнул, чуть посильнее держа Фрэнка.
- Фрэнк, как ты себя чувствуешь?- Рэй спросил перед тем, как направиться дальше.
Тот не ответил.
- Фрэнк?- вновь позвал Рэй, немного встревожено.
Опять ничего.
Рэй взял Фрэнка за запястье.
- Пульс еще есть,- жутковато произнес он,- хотя не думаю, что он продержится так еще долго…
- Не говори так,- заткнул я Рэя. Я не собирался допускать смерти Фрэнка.- Да, ему плохо,- я двигался между разбросанными костями,- он борется. И ты это знаешь.
Рэй хмуро на меня посмотрел, взявшись за ручку двери.
- Давайте уже покончим с этим,- нетерпеливо произнес я.
Стоящий рядом Боб выглядел напуганным, потому что Фрэнк мог умереть в любой момент, а ему не очень-то хотелось нести труп; даже при том, что это было бы тело одного из его лучших друзей.
- Дай его мне,- раздраженно сказал я Бобу.
Тот как-то странно на меня посмотрел; я обвил руки вокруг талии Фрэнка, не обращая внимания на вновь появившуюся резкую боль. Я не собирался оставлять его; я не мог допустить его смерти.
- Отпусти,- скомандовал я; Боб поколебался, но все же послушался. Обмякшее тело Фрэнка опустилось в мои руки и каким-то образом мне удалось взять его так же, как раньше держал его Рэй.
- Открой,- сказал я Рэю. Тот посмотрел на меня с беспокойством, но толкнул дверь.
Перед нами открылся еще очередной коридор с дверями. Это место было сплошным, нахрен, бесконечным коридором. Наверное, снаружи этот дом был огромным.
- Джерард, я могу понести его, если…
- Просто иди,- огрызнулся я на Рэя.
Я не хотел быть резким, но время исходило, а мы вновь должны были проверить сотни дверей. Лампы мерцали, как в той комнате, где я впервые очнулся, и создавалось ощущение, что мы находимся в пустом больничном коридоре. Все было зеленоватых оттенков, и везде были кровавые пятна; только это уже заставляло беспокоиться еще больше. На стенах были следы крови, ведущие к дверям; кровавые линии, по пять вместе – там, где кто-то провел по стене окровавленными пальцами. Весь коридор словно символизировал чрезвычайно кошмарные муки. Что-то засосало у меня в животе.
- Все-таки, если тебе нужно, я…
- ИДИ!- гаркнул я Рэю; тот быстро отвернулся и направился в коридор. Я последовал за ним, изо всех сил пытаясь бороться с жгучей болью в руках, чтобы удержать Фрэнка. Боб перешагнул через последние несколько костей и спокойно пошел за мной. До первой двери мы прошли около двадцати шагов. Двери здесь отличались от остальных: это были большие железные раздвигающиеся двери. Рэй открыл первую и тут же закрыл, приложив руку ко рту, словно его тошнило.
- Что?- спросил я, на что он покачал головой.- Рэй, скажи мне.
- Тела,- пробормотал он.
Вздохнув, я подошел к нему.
- Держи,- я вручил ему Фрэнка. Рэй быстро взял его, благодарный, что ему вновь есть на чем сосредоточиться.
Я должен был посмотреть, что находится в комнате. Я знал, что я ищу: признаки того, что там находится Майки. Открыв дверь, я понял, о чем говорил Рэй. У меня появилось желание закричать, но я подавил его, потому что не хотел нагнетать и без того нервную обстановку.
Это, наверное, было худшее, что я когда-либо видел в жизни. В комнате находилось несколько столов; на них – гниющие трупы. Вонь стояла ужасная, но вид был гораздо хуже. Кто бы за этим ни стоял, у него явно была нездоровая одержимость этими куклами. У некоторых тел отсутствовали разные части; у одного даже не было головы. Весь пол был покрыт кровью, которая стекала в водосток в центре. Стены также были обрызганы кровью; на столе в дальнем углу я заметил какие-то электроприборы. Я закрыл дверь, глубоко вздохнул и, тяжело сглотнув, повернулся обратно к Рэю.
- Пойдемте дальше,- произнес я еле слышно, и он кивнул.
Следующая комната была не лучше. Там нашлась группа перевязанных тел; эти люди умерли не так давно. Может быть, неделю назад. Они были подвешены на столбах под потолком; как марионетки. Веревки были продеты через их запястья и лодыжки и крепились к большому деревянному кресту, который, в свою очередь, держались на столбах. Они были разодеты в костюмы…. Я вновь захлопнул дверь. Чем дольше я искал брата, тем больше росло во мне зловещее предчувствие.
- Мне нехорошо…- пробормотал Боб, пока мы шли дальше по коридору.
- Да уж, отвратительное местечко,- отозвался Рэй.
Я вопросительно посмотрел на него и остановился.
- У него нет температуры?- спросил я.
Мои руки были бесполезны. Они были спалены и потеряли всякую чувствительность. Рэй чуть приподнял Фрэнка на одно плечо, чтобы освободить руку, которой он дотронулся до лба Боба.
- Есть немного,- Рэй сказал мне.
- Ты болен,- сказал я Бобу перед тем, как двинуться дальше.- Возможно, тебе ввели ту же заразу, которая сейчас убивает Фрэнка.
Блондин с ужасом посмотрел на меня.
- Хотя я не уверен. Но я знал, что это было бы слишком просто: сжечь, нахрен, мои руки, чтобы освободить тебя. Кукловод не настолько прост.
Так я называл тех, кто все это устроил. Так они сами назвались.
- Я… я не хочу умирать,- со страхом проговорил Боб.
- Тогда продолжай идти. Чем быстрее мы найдем Майки, тем быстрее мы отсюда выберемся и найдем помощь,- сказал я все еще ошеломленному Бобу и, повернувшись, направился к следующей двери.
- Как Фрэнк?- спросил я Рэя, все еще несущего парня на своем неперевязанном плече.
- Я чувствую, он все еще дышит,- ответил Рэй.
Кивнув, я подошел к следующей комнате.
- Слушай, там есть одна дверь, в самом конце коридора,- Рэй махнул рукой,- по-моему, более вероятно, что он там.
- А что, если он за одной из этих дверей?- спросил я. Рэй посмотрел на меня.
- Это – имитация фильма ужасов. Мне казалось, ты их достаточно пересмотрел, чтобы понять, как все устроено,- сказал он, и я вздохнул.- К тому же, от этого запаха меня сильно мутит. Я бы не стал открывать двери, за которыми находятся одни трупы.
- Хорошо, но если окажется, что ты ошибся, я, нахрен, убью тебя,- огрызнулся я. У нас не было лишнего времени, чтобы ходить туда-сюда.
Мы дошли до двери в конце коридора. На самом деле, я верил, что Рэй прав. Обычно все нужные вещи находятся в самом конце коридора, за гигантской дверью.
- Особое приглашение нужно?- спросил я Боба, который теперь обливался пОтом. То же самое было с Фрэнком; только вот для Боба у меня противоядия не было.
- А, д-да…- пробормотал Боб и встал впереди, взявшись за большую железную ручку. Мощным рывком он повернул её и, открыв дверь, пропустил нас вперед. Я пошел первым; сделав пару шагов, я замер на месте.
- Фак…- выдавил я.
Стоящий рядом Рэй разделял мой ужас.
- Ладно, опять же, твоя единственная задача – защищать Фрэнка и Боба,- сказал я ему,- а я должен найти Майки.
Мы стояли на верхнем ярусе большой, точнее, просто огромной, своего рода лаборатории. Вокруг были пробирки, какие-то химикаты; все, что только можно вообразить. В полной мере настоящий фильм ужасов. Кровь, конечности, кости, органы – всё, что можно, лежало на железных столиках или плавало в банках. Были даже большие трубы, с плавающими внутри в бурлящей жидкости целыми телами. Кожа облезла, местами видны были кости. Я поежился и окончательно потерял желание проигрывать.
- Найди место, присядь…- неуверенно произнес я.
- Нет,- ответил Рэй,- мы не должны оставлять друг друга.
- Слушай, Фрэнк практически умирает. Боб тоже к этому близок, не понятно, сколько он еще продержится. Ты весь перевязан, невероятно изранен.
- А ты сожжен до костей,- оборвал меня Рэй.- Какая разница? Мы все делаем вместе и умираем мы вместе,- сказал он.- Короче, давай уже постараемся найти Майки, и тогда ты сделаешь всё, что тебе еще нужно и мы, наконец, выберемся из этого гребаного места.
- Мне действительно плохо…- донесся сзади голос Боба.
Я развернулся, чтобы осмотреть его, и увидел, что он был словно глянцевый – от слоя пота. Кожа бледнела, и глаза теряли яркость.
- Вы… идите дальше без меня…- вздохнул он, качнувшись и прислонившись к стене. Чем бы он ни был поражен, действовало это на него гораздо быстрее, чем на Фрэнка.
- Никто не останется,- серьезно сказал я. – Как мы знаем, Фрэнк уже практически мертв. Но, так или иначе, выберемся мы отсюда только все впятером.
Голубые глаза Боба встретились с моими; сквозь боль в них виднелись проблески благодарности и надежды.
- Так, дай мне Фрэнка,- попросил я Рэя; он взвалил парня ко мне на спину и я взял его за ноги, в то время как Рэй положил его руки ко мне на плечи.- И помоги Бобу.
Рэй кивнул и приподнял блондина, чтобы помочь ему двигаться дальше к металлической лестнице, спускающейся на нижний ярус.
- Ничего не трогайте. Просто ищите Майки.
- А потом?- нерешительно спросил Рэй.
Мы не имели представления, в каком состоянии найдем Майки, но, оценив комнату, можно было понять, что вряд ли нас ждет что-то приятное. Здесь как будто была массовая резня. Словно кто-то зашел в полную людей комнату и стал всех их рубить; расчленяя на органы и складывая их на столики или в банки. Именно так все и выглядело. Некоторые столы были полностью покрыты разными органами. Я узнал там сердца; кажется, довольно свежие. Так же там лежал мозг, еще розовый. Похоже, пока мы были заняты нашим ‘приключением’, та, кто все это устроила (по голосу мне все же казалось, что это ОНА), находилась здесь и буквально разрывала кучу невинных людей на куски.
Тела, кровь и органы которых находились всюду, были совсем свежими. К сожалению, мы не могли не признать их как наших ‘друзей по несчастью’. Ну, точнее тем, что от этих ‘друзей’ осталось. Их вскрыли, удалили все органы, после чего зашили и одели, как кукол; их лица также были тщательно разрисованы, как у марионеток. Ну, знаете, петли, шурупы. Это было не больше, чем косметика, но выглядело очень реально. Все были в разных костюмах, подвешены в больших клетках.
- Я нашел записку!- крикнул Рэй и я отвлекся от рассматривания ‘марионеток’.
Подойдя к другу, я сорвал со стены лист бумаги.
Добро пожаловать на мою фабрику. Думаю, вы нашли её довольно внушительной. Да, здесь я делаю своих кукол. Каждую я тщательно прорабатываю: все они отличаются друг от друга, как отпечатки пальцев и снежинки. Как вы знаете, марионеток я очень люблю. Они, бывает, выглядят и двигаются очень забавно
Я почувствовал, как во мне вновь закипает злость. Мне хотелось найти стоящих за всем этим людей и размазать их лица по каменному полу; доставить им столько боли и мук, сколько смогу.
Не стесняйтесь, проходите в мой демонстрационный зал, он за красной дверью. Вы ни за что не догадаетесь, что вас там ждет. Тик-так; тик-так
- Дверь,- коротко сказал я Рэю, заметив её справа.
Тот кивнул и направился к ней, изо всех сил удерживая Боба, который становился все слабее. К моему большому облегчению я почувствовал, как Фрэнк чуть подвинулся. Он все еще жив. Не думаю, что у кого-то из нас было столько же сил, сколько у него. Я подошел к Рэю и он открыл дверь.
Беру свои слова обратно. ЭТА комната была самой зловещей. Потому что там стояли тела, как в каком-то гребаном музее. Они стояли за стеклом, украшенные и разрисованные, как те, что еще ‘в процессе производства’ на ‘фабрике’; перед каждым телом стояла небольшая табличка с именем и ‘датой создания’. Помещение было мягко освещено, и даже присутствовала легкая музыка, как в музее. Это место меня действительно пугало. Самым худшим были глаза; таращащиеся на нас тела. Глаза их были широко открыты, они впивались в нас безразличным взглядом. Из-за этого я просто не мог смотреть в эти лица.
- Ищи Майки,- коротко сказал я Рэю.
Мы шли по этому небольшому музею, бросая взгляды на витрины, надеясь увидеть там моего брата. Мое сердце колотилось, кружилась голова. Я должен был найти его; не зависимо ни от чего. И я нашел. И при этом, кажется, у меня чуть не случился сердечный приступ.
Майки был без сознания, потому что я кричал его имя, но он не двигался. Но я видел, что его грудь чуть вздымалась и опускалась, а значит, он был жив. Его глаза были широко распахнуты, как и у всех, кто находился в витринах этого ‘музея’. Он пристально смотрел на меня, и мое сердце, казалось, вот-вот разорвется. Рэй положил Боба на пол, после чего снял Фрэнка с моего плеча и положил рядом.
Осматривая его размякшее тело, я мог сказать, что его рука и нога были, как минимум, сломаны в нескольких местах. Кости чуть выпирали под кожей. Он сидел на стуле; точнее, он был привязан к нему в сидячем положении. Рядом – записка.
Мое сердце сжалось, когда я её прочел. Слезы вновь потекли из глаз по щекам.
Иногда куклы ломаются и плохо работают. Их приходится выкидывать
Я чуть не задохнулся, увидев следующие два слова.
Убей его
- Джерард?- сзади послышался голос Рэя.
- НЕТ!- завопил я, сминая бумагу в комок.- Слышите?! Я не сделаю этого!
Я увидел ружье, лежащее рядом, с помощью которого я должен был выполнить задание. Я схватил его, вытащил пули и швырнул в стену. Я не повиновался. По телу пошел разряд, более сильный, чем в прошлый раз. Я упал на пол и закричал от боли.
- Джерард!- воскликнул Рэй, подбегая ко мне.
Он поднял смятую бумагу, и стал читать; его лицо побледнело. Разряды закончились, моя шея горела.
- О, Господи… - пробормотал Рэй, прочитав записку.
- Давай, сожги меня всего, если хочешь!- заорал я, дрожа, вновь поднимаясь на ноги.
Рэй подошел к Майки и начал развязывать узлы на нем.
Еще больший ток прошел через меня, и я опять упал на пол; теперь мое тело начало дергаться. Боль была ужасной, но я молчал. Дождавшись, когда разряды кончились, я вздохнул и сел. Теперь я уже не мог стоять. Рэй взял Майки и положил его рядом с Фрэнком и Бобом; все трое были слабее, чем когда-либо в жизни.
- Я не убью его!- закричал я, хотя моя шея и горло были сожжены примерно так же, как руки.
- Джерард, прекрати!- взмолился Рэй.
- Я не могу прекратить! – огрызнулся я.- Так или иначе, это все равно произошло бы! Больной козел, стоящий за всем этим, контролирует этот гребаный ошейник!- сказал я громко. Я уже дошел до четвертого уровня. Еще два – и я умру. Это был только вопрос времени.
Я увидел дверь в стороне и указал на неё Рэю. Он рванул к ней изо всех сил; подойдя, он её открыл.
В тускло освещенный музей ворвался солнечный свет; свобода.
- Это дорога отсюда. Мы сможем найти помощь,- бешено воскликнул Рэй.
- Уходим!- практически прошипел я.
Рэй сочувственно посмотрел на меня и направился к Бобу, чтобы поднять его и вынести наружу.
Пятый уровень отбросил меня на пол. Мое тело неудержимо дергалось, я начал задыхаться; изо рта потекла кровь. Вернувшийся Рэй смотрел на меня с ужасом. Я не мог двигаться, все мое тело горело. Я впился в него взглядом с таким выражением, каким только мог, и увидел, как слезы капают из его глаз, но тут же он поднял Майки и поспешно понес его к выходу.
Шестой уровень поразил меня; вытекающая изо рта кровь уже образовала небольшую лужу. Мое тело билось в конвульсиях, свет свободы погрузился в темноту – шестой уровень сделал именно то, для чего он был предназначен; покончить со мной.
Последнее, что я услышал, был полный неверия и ужаса крик.

 Отправлено: 17.04.09 19:22. Заголовок: Часть 5. Спасение. ..

Часть 5.
Спасение.

- Я говорил тебе его не трогать.
- Отвали.
- Уйди.
- Нет.
- Да.
- Попробуй, заставь.
- Фрэнк, отойди от него.
- Нет,- серьезно повторил парень.
Я слышал их разговор; еле улавливал. Фрэнк был жив. Я почувствовал волну радости, пробежавшую по моему оцепеневшему телу.
- Он не бросил меня, и я не брошу его.
- Хорошо, но он в коме,- раздраженно произнес Рэй. Я посмеялся про себя. Это не так. Я продолжил слушать, как они разговаривают обо мне. Я старался дышать слабо, чтобы они ничего не заметили.- И ты не должен лежать вместе с ним в этой гребаной койке.
- Но я хочу!
- Но зачем тебе это?
Я изо всех сил старался не улыбаться. Они меня всегда так сильно развлекали, споря по любым мелочам. Меня не волновало, что Фрэнк лежит со мной в одной постели; не впервой.
- Пока он не очнется…
- Он уже…
Черт. Такой момент потерял.
- Что?- взволнованно переспросил Рэй.
- Смотри,- сказал Фрэнк; ой, не к добру это.
Вдруг я почувствовал, как он ткнул меня в бок.
- Я говорил тебе его не трогать?- рявкнул Рэй.
- Ну да,- ответил парень, продолжая непрерывно меня пихать.
Я не мог больше этого терпеть и заулыбался, что вызвало улыбку и на лице Фрэнка.
- Я же говорил.
- Вот козел!- воскликнул Рэй.- Ну и давно ты с нами?
Я открыл глаза и посмотрел на него. Он был вымыт, в свежей одежде.
- Пару минут,- сказал я, продолжая улыбаться.
Мне не потребовалось много времени, чтобы понять, что я в больнице. И так же мне не потребовалось много времени, чтобы вспомнить, почему я в больнице.
- Как все?
- Я жив,- отозвался Фрэнк счастливым ребяческим голосом.
- Отлично,- сказал я, посмотрев на него.
Я попытался принять сидячее положение. Мои руки были перебинтованы. Наверное, я был в отключке довольно много времени; или врачи занимались в основном моей обгоревшей кожей.
- Что с Бобом и Майки?
- Боб еще здесь, а Майки дома, с Алисией,- сказал Рэй, скрестив руки на груди и подойдя к нам ближе.- Я зашел проверить, как ты, а тут этот,- он раздраженно посмотрел на Фрэнка,- находится с тобой практически все время с того момента, как только смог встать.
- Я хотел следить за тем, что он в порядке!- пожаловался Фрэнк.
- Ты бы мог это делать, не лежа с ним в одной постели!
- Ревнуешь?
- Парни,- вмешался я. Чуть что, они постоянно спорили. Это не было серьезными ссорами, но иногда раздражало.- Знаете, я удивлен, что вообще жив.
- Мы тоже,- немного нерешительно ответил Рэй.- Мне удалось найти помощь. Ты был весь в крови, но еще живой. Так или иначе, я не мог тебя там оставить,- он чуть поежился.- Первые несколько дней мы провели здесь.
- Дней?- удивился я.- Сколько времени я был без сознания?
- Около месяца,- прикинул Рэй, чуть нахмурившись.- Мы уже начинали терять надежду. Врач даже думал, что ты не переживешь и первую ночь из-за серьезных ожогов.
- Но ты выжил,- сказал Фрэнк, стараясь разрядить обстановку. Он грозно посмотрел на Рэя, тот ответил ему тем же.- Наверное, теперь ты будешь предпочитать одежду с длинными рукавами,- спокойно произнес Фрэнк.
- Я фанат курток,- улыбнулся я,- так что здесь без проблем,- я чуть приподнялся.- Ну так что, все в порядке?
- Физически – в общем, да,- ответил Рэй, садясь на стул у койки.
Фрэнк подвинулся к моим коленям и уселся сверху. Как будто ребенок-переросток.
- У Майки были сломаны рука, нога и несколько ребер.
Я вздрогнул, представив это. Майки – мой младший брат. Я должен был спасти его. И при этом я чуть не убил себя же.- Все, что было у меня – пара проколов.
- А у меня местами пришлось пересаживать кожу,- сказал Фрэнк, смотря на меня.- Все мои татуировки уничтожены,- он нахмурился.
- Главное, вы живы,- сказал я и он вздохнул. Я же говорю: как ребенок.- А Боб, что с ним?
- Честно говоря, никто не уверен,- с сожалением сказал Рэй.- Вроде он абсолютно здоров, но вдруг в следующий момент его лихорадит. Поэтому-то он до сих пор тут. Врачи сбиты с толку.
- Так, а что за хрень тебя чуть не убила?- спросил я Фрэнка который сидел и от скуки пытался сдуть с глаз челку.- Между прочим, мы пронесли твою задницу через весь тот кошмар,- поддразнил я.
- Яд, или что-то типа того,- Фрэнк пожал плечами.- Это ‘что-то’ вроде как пожирало меня изнутри,- сказал он так, будто ничего и не произошло.- Но врачи довольно быстро эту дрянь вывели. Так что я больше не чувствую себя как на смертном одре,- он улыбнулся.
- Оно и заметно,- произнес я, ухмыльнувшись.- Ты, маленькая сучка, должен быть мне благодарен, мне пришлось иметь дело с иглами, чтобы спасти тебя,- я продолжал его дразнить. Просто мы всегда так делали. Постоянно прикалывались друг над другом.
- Ох, хорошо, я буду помнить об этом, если вдруг опять буду при смерти,- с сарказмом ответил Фрэнк.- И я буду умолять «Нет, Джерард! Не надо меня спасать! Тебе придется взять в руки иглу! Пожалуйста, лучше оставь меня умирать!»
Я пихнул его в плечо и он, хохоча, упал.
- Эй, осторожней!- окликнул нас Рэй.- У тебя еще мало сил и много ожогов.
- Но я чувствую себя отлично,- ответил я, чуть вздохнув.
Он всегда пытался защитить нас. Старался все держать под контролем.
- А что насчет тех, кто все это устроил? Лично я хочу их убить.
- Ага, удачи в поисках,- горько ответил Рэй.- Когда туда приехали люди, они ничего не обнаружили. Никаких тел; ничего.
У меня отвисла челюсть. Я был ошеломлен: как мог кто-то так быстро очистить все, что там было?
- Вот, у меня такая же реакция была.
- Что за херня?! Мы там чуть не сдохли! До нас там умерли сотни невинных людей!- со злостью выпалил я.
Фрэнк вновь поднялся и, смотря мне в глаза, пытался меня успокоить.
- Ну, сейчас отслеживают подобные ситуации,- весь задор Фрэнка моментально исчез.- Но зато мы живы,- он склонился надо мной так, что его лицо теперь находилось в паре дюймов от моего. Это тоже не ново. Ему нравится быть вот так, лицом к лицу; по крайней мере, со мной.
- Мне кажется, эти люди сейчас далеко отсюда. Они наверняка не планировали, что мы выберемся,- сказал Рэй, пристально наблюдая за Фрэнком.- Здесь мы в безопасности. К тому же, мы усилили охрану.
- Все равно, я хочу отомстить этому сукиному сыну,- огрызнулся я, откидываясь назад, отодвигаясь от Фрэнка.
Я позволял ему делать все, чтобы развлечься. Только вот, большей частью, это становилось затруднительным.
- Отдельно за то, что они попросили меня убить своего брата. А так же за то, что мои руки навсегда изуродованы, у Боба появилась странная болезнь, у моего брата были сломаны кости, которые, я надеюсь, благополучно срастаются, тебя превратили в подушку для булавок, а Фрэнка мы не раз чуть не приняли за труп.
- Господи, что ж вы меня так не любите,- сказал Фрэнк, когда я вновь приподнялся.- Я все то время слышал ваши разговоры. Только я не мог выдавить из себя ответов,- он скрестил руки на груди и злобно посмотрел на меня.- А я был для вас проблемой, но вы так обо мне заботились, что всего затюкали.
- Мы просто хотели как-то поддерживать с тобой контакт,- ответил я, пытаясь его ободрить. Он чуть улыбнулся.- Надолго я тут?
- Ну, ты вышел из комы, а это уже хорошо. Думаю, еще на недельку,- сказал Рэй, игнорируя капризы Фрэнка. Мы уже к этому привыкли.- Потом приезжай ко мне – нам не стоит оставаться одним.
- Или ты можешь остановиться у меня,- Фрэнк широко улыбнулся.
- Успокойся,- отозвался я.- А что с Майки и Бобом? И с тобой?- спросил я Фрэнка: насколько нам было известно, он был одинок.
- Майки с Алисией, Боб будет здесь, пока врачи не выяснят, что с ним, а Фрэнк, похоже, от тебя не отстанет,- сказал Рэй, вновь посмотрев на парня. Тот ухмыльнулся и показал Рэю язык.
- А как же Лин?- произнес я.- Я у неё могу остаться; в конце концов, она моя девушка…
- Да…- нерешительно начал Рэй.- Но она думала, что ты не выберешься…
- Короче, она меня бросила?- грустно спросил я, хотя я и не был потрясен. У нас и раньше были проблемы. Я просто пытался сделать её счастливой. Но, похоже, мне это не удалось…- Фигово…
- Но у тебя еще есть я!- выпалил Фрэнк с усмешкой, и я опять его пнул.- Что? Ты больше меня не любишь?- с наигранным сожалением спросил он.
Я не мог точно описать наши с ним отношения. Все превращалось в шутку, но в то же время было довольно серьезным. Чтобы во всем разобраться, нам надо было бы просто засесть в одной комнате на день, или неделю.
- Сейчас мы втроем можем пожить у кого-то одного. Только вы двое должны научиться держать себя в рамках.
- Если только ты будешь моим по ночам и выходным,- радостно произнес Фрэнк.
- Я по расписанию не работаю,- ответил я.- Я не против того, что ты будешь спать со мной вместе, если только ты будешь себя хорошо вести, и ты это знаешь.
Как я и говорил, Фрэнк мой лучший друг. Мы останавливались и жили друг у друга столько раз, что я и сосчитать не могу. В большинстве случаев мы делили друг с другом кровать. Фрэнку только надо было напоминать о границах.
- Вы оба можете остановиться у меня,- предложил Рэй.- Но с определенными правилами,- уточнил он, взглянув на Фрэнка.- Ладно, пойдем. Джерарду нужно отдохнуть.
Фрэнк заскулил, оставаясь сидеть на мне.
- Иди,- сказал я, чуть его отталкивая.- Придешь завтра утром.
- Договорились,- улыбнулся он и слез.
Пройдя вдоль кровати, он быстро поцеловал меня; это тоже происходило и раньше, так что сейчас не было большим событием.
- Сладких снов,- мягко произнес Фрэнк.
- Пойдем,- сказал Рэй твердо; он положил руку на плечо Фрэнку и повел его к двери.- Мы вернемся завтра.
- Я люблю тебя!- весело крикнул Фрэнк, в то время как его уже вытолкнули из палаты.
Вновь, самая обычная вещь. Я опустился на подушку и устроился поудобнее. Я был в ярости оттого, что тех, кто все это с нами сделал, не поймали. Я поклялся, что больше никогда ни дотронусь и даже не посмотрю ни на одну куклу. Никогда, после всего, что произошло. Я не понимал, как Фрэнк и Рэй могли так спокойно к этому относиться. Фрэнк вообще сбрасывал со счетов тот факт, что чуть не погиб.
Я глубоко вздохнул и повернулся в кровати, как вдруг заметил нечто странное. Я сел и потянулся к другому краю койки; мое сердце бешено заколотилось, когда я взял оттуда лист бумаги. Я медленно перевел взгляд, чтобы прочитать, что там было написано; тяжело сглотнув, я вдруг сильно пожалел, что Фрэнк ушел. Сейчас мне совсем не хотелось быть одному. Я не закрывал глаз, боясь заснуть; слова из записки запали в мое сознание.

Вы сбежали от меня раньше, чем эксперимент был закончен. Придет время, и я вернусь за вами.
Тик-так; тик-так.

 Отправлено: 17.04.09 19:33. Заголовок: "Doll House"..

"Doll House", "Doll House", "Doll House"...
*сумасшествие*
о переводчик, я тебя люблю!
перевести такую вещь в столь короткие сроки да еще так...
это заслуживает просто как минимум уважения обожания и поклона на шесть футов под землю
это первый фик перевод, от которого у меня по телу бежали мурашки. когда я ждала следующую часть не находя себе места, когда я радостно подскакивала на стуле, когда в почтовом ящике видела оповещения о том, что у Я_ЙоГуРт новая запись в дневнике. когда на четвертой части нервно кусала губы и грызла ногти, перескакивала глазами с одной строчки на другую, потому что в каком-то роде боялась дочитать до конца и узнать, что вдруг там что-то страшное.
последняя часть заставила тяжело, но с заметным облегчением выдохнуть и слабо улыбнуться, потому что все закончилось хорошо. а вот от последних двух у меня волосы стали дыбом.
сложно написать так, чтобы реально передать все те ужасы, что творились там, с персонажами. но еще сложнее - перевести это. и не просто перевести, а красиво, захватывающе, пугающе. сидела в адском напряжении весь фик. и выражаю огромное уважение переводчику.
Jogurt, я тебя люблю
и да, конечно, отдельное нечеловеческое спасибо просто хотя бы уже за то, что выложила

родина тебя не забудет, все быстро скидываемся на памятник!

 Отправлено: 17.04.09 20:55. Заголовок: оооо)))) я полностью..

оооо)))) я полностью согласна с Just_Emotion. это первый перевод, который я ждала с нетерпением, чтобы узнать что будет дальше с ними со всеми, и чем же все это наконец закончится. захватывающе. автор жжот)))
а пиривотчегу отдельное спасибо)))

 Отправлено: 17.04.09 21:31. Заголовок: о господиииииииии вы..

о господиииииииии вы меня прям засмущали хд
на самом деле вот после таких коментов я с радостью и огромным облегчением понимаю, что не зря старался.
так что....вам спаибо

 Отправлено: 17.04.09 21:37. Заголовок: тогда ждем новых пер..

тогда ждем новых переводов?))

 Отправлено: 18.04.09 06:18. Заголовок: да-да-да ^^..

да-да-да ^^

 Отправлено: 18.04.09 14:41. Заголовок: перевод прекрасен!!!..

перевод прекрасен!!!!
а аффтар, по-моему, просто на голову болен

 Отправлено: 30.04.09 00:21. Заголовок: Rainy спасибо ^^ да ..

Rainy спасибо ^^
да может, есть немного *)

 Отправлено: 29.05.09 18:02. Заголовок: это полный пздц...О_..

это полный пздц...О_о
Фрэнк..
..Джер...
ааааа =\
до сих пор мурашки бегут по телу когда представляю всё это.
*но мне очень понравилось* аффтар-больной, переводчик-молодец)

 Отправлено: 31.05.09 18:03. Заголовок: ЭТО ПРОСТО ОХРЕНЕТЬ ..

ЭТО ПРОСТО ОХРЕНЕТЬ КАК КРУТО!!!!! Это единсвенный фик в стиле хорор который я читала.... и читала с интересом)))) после него я наверно начну книжки читать))) В общем ёгурд молодец )))) Неее даж МОЛОДЕЦ с большой буквы)))

А последние строки застовляют думать о продолжении.... Оно возможно???

 Отправлено: 09.08.14 04:03. Заголовок: Jogurt Спасибо за пе..

Jogurt Спасибо за перевод ♥